更深人静的时候可以听到远处的钟声。
In the stillness of night could be heard the ringing of a distant bell.
全曲在和平憩静的气氛中结束。
The whole piece ends with an atmosphere of peace and tranquility.
在这个世界上，在我们周围，静有一种镇静的效用。
Stillness has a calming effect on the world around us as well.
小山谷底下，蜿蜒着一条灰而静的河。
Below in the little valley the still gray serpentine of a river.
走开，走开！去回到你悲伤而凄静的家。
夜深人静的时候，我总会想起我的家人。
In the quiet of the night, I am used to recalling my family.
静的，只有那个老挂钟在咔哒咔哒地走着。
其实，一个人的时候，心才是最静的时候。
周围静的掉一根针都能听见，他们非常入迷。
在这夜深人静的夜晚，突然想起了儿时的记忆。
In this night of nights, a sudden thought of childhood memories.
夜深人静的时候，她还想着这些事，几个小时也睡不着。
During the quiet hours of the night she lay awake considering ideas.
夜深人静的时候我最害怕什么？答案很简单，我的想象力。
What do I fear most in the still of night? Well, the answer is very simple, my imagination.
夜深人静的时候那突如其来的一声尖叫把我吓得魂飞魄散。
That sudden scream in the dead of night scared the daylight out of me.
也许那样不是在传统中国或是在惬静的英国休息室的饮茶方式。
That may not be how they drink tea in traditional China or staid English drawing-rooms.
夜深人静的时候，你可以回忆过去的细密往事，细数过去的点点滴滴。
Deep into night, you can recall detailed past, count your past little things.
我们为那些工作的人们设定静的情绪，或者同我们一起相互影响以静下来。
We set the mood for those who work and otherwise interact with us.
股东们得到的忠告是，静待危机过去。
Shareholders are being advised to sit tight until the crisis passes.
因为静，我都听见时间走动的声音，看见它走动的样子了。
天堂般的美景在我们被太阳晒黑的面孔前掠过时，巴士上静极了。
The whole bus is quiet as this paradise passes in front of our sunburnt faces.
迈克：格兰特岛对你来说可能太静了，丽塔。 如果你想要更多的刺激，那就来看看新加坡吧。
通常人们认为每分钟65次心跳是良好的静息状态心率，但是我们并非必须要看心率——我们看的是连续的心跳之间间隔的变化程度。
Normally people think of 65 beats per minute as a good resting heart rate.
即使你的数据已经“在云端”了，但是它仍然是静居于某处的。
Even if your data is "in the cloud," it's still housed somewhere.
夜深人静，在回家的路上，威廉姆斯有时会坐在车里抽泣起来。
At night, on her way home, Williams would sometimes sit and weep in her car.
有一个拜伦逻辑值就是指定是否需要使用静声模式的。
There is a Boolean property that specifies if silent mode should be used.
还有一些人认为，也许这里只是一个休养的静所。
通常我不能很投入的时间像早上，我就可以一个人静一静。
The times I traditionally am not quite with it (mornings) I can spend being still.
他还称王静作为国内顶尖的田径运动员根本没有必要去服用兴奋剂。
He added that Wang is a top athlete who has no need to take stimulants.
就目前来看，布朗先生的行为与公众的“少动多静”的精神状态不太相符。
On the basis of Mr Brown’s behaviour so far, such public spiritedness seems unlikely.
就目前来看，布朗先生的行为与公众的“少动多静”的精神状态不太相符。
On the basis of Mr Brown’s behaviour so far, such public spiritedness seems unlikely.
应用推荐