他的想法被认为离题而遭否定。

His idea was rejected as an irrelevance.

《牛津词典》

咱们不要离题，否则你会把我弄得很糊涂。

Let's keep to the subject, or you'll get me too confused.

《柯林斯英汉双解大词典》

文本中到处是离题话。

The text is dotted with digressions.

《柯林斯英汉双解大词典》

我们完全离题了。

We're getting right off the subject.

《牛津词典》

你猜得离题太远。

Your guess is all abroad.

《新英汉大辞典》

不要离题乱扯。

Don't stray from the point.

《新英汉大辞典》

与其说它离题太远不如说它是一团糟。

Think of it not as messing so much as digressing.

youdao

我认为那是胡扯，你离题太远了。

I think that's nonsense. That's beside the point.

youdao

他们对她离题的话显得有点不耐烦。

They are a little impatient at her digression.

youdao

不要离题，要针对这一问题谈。

Do not wander from the subject: stick to the point.

youdao

请允许我花点时间说些离题的话。

Please allow me to digress for some time.

youdao

他不喜欢你的事实已经离题了。

The fact that he doesn't like you is beside the question.

youdao

这会很不错的…但是我有些离题了。

That would be nice... but I digress...

youdao

和总是离题的人交谈真让人恼火。

It's annoying to talk to people who keep straying from the point.

youdao

请不要离题，你说的尽是不相干的话。

Please stick to the point, what you're saying is irrelevant.

youdao

咱们离题太远了，还是回到正题上来吧。

Weve gone too far off the point. Lets return to the topic under discussion.

youdao

请确保你们的提问不要离题，谁有疑问？

Also please make sure that your questions are on topic. Who would like to begin?

youdao

他对失火事件的描述含有大量离题的细节。

His account of the fire accident includes a lot of extraneous details.

youdao

我希望演说者不要离题。

I wish the speaker would confine himself to the subject.

youdao

我希望演说者不要离题。

I with the speaker would confine himself to the subject.

youdao

我希望演讲者不要离题。

I wish the speaker will confine himself to the subject.

youdao

但无论如何，我离题。

But anyway, I digress.

youdao

她讲故事时老是离题。

She always digresses when telling a story.

youdao

在法语课上提出有关数学的问题是不是离题了。

A question about arithmetic is irrelevant in a French lesson.

youdao

恐怕你有点离题了。

Shall we get back to the main point?

youdao

恐怕你有点离题了。

Shall we get back to the main point?

youdao