我刚才稍微离题说明了迄今的情况，现在让我重述一下要点。
I've digressed a little to explain the situation so far, so let me now recap.
你可能阅读的时候你对自己说：“哎呀，难道这不是离题了吗？”
You may have said to yourself as you were reading it, "Gee, isn't this sort of digressive?"
在开始撰写文章之前写一个大纲，不然你很容易就会写一些离题的东西。
Write an outline before you start writing the article, or you would easily write something that is beside the point.
那其实并不是一件坏事，因为《死侍》怪异的离题情节正是这部电影吸引人的地方。
That's not a bad thing actually, since Deadpool's bizarre digressions are exactly what makes the film appealing.
通常我疲惫厌倦时，就会离题。
讨论离题越来越远，变成了空谈。
偏离设定的路线或常规；离题。
在描述气溶胶时人们经常离题。
When writing about aerosol one is continually invited to digress.
我离题了，我们还是说说马特的森林吧。
他离题涉及到文学领域。
偏离；背离偏离设定的路线或常规；离题。
书的问答格式导致（内容的）离题和重复。
The question and answer format allows for digressions and repetitions.
把细节和离题的东西放到脚注，然后删除脚注。
Put details and digressions in footnotes. Then delete the footnotes.
你的话离题太远了。
我们还是回到主题上来吧，你的话离题太远了。
我离题太远了，我所要讲的故事主要不是关于鸡。
I digress. My tale does not primarily concern itself with the hen.
我离题太远了，我所要讲的故事主要不是关于鸡。
但若是扩展太远，往往因为离题而写出失败的文章。
But stretch a topic too far and usually it will collapse into irrelevancy.
你不能写太长和离题的邮件，但你也不能把它写的太短。
You shouldn't write too long and rambling emails. But you shouldn't write too short emails either.
对某些人来说，后一项研究也许与基因决定论离题太远。
This latter study may be a few steps too far along the road to genetic determinism for some people.
若是可以离题的话，我愿意给你们讲一个有趣的故事。
I'll tell you a funny story if I may digress from my subject for a moment.
读的时候你可能会对自己说，天，难道这不是离题了吗？
And you may have said to yourself as you were reading it, "Well, gee, isn't this sort of digressive?"
谢谢，……先生，但是我觉得我们的讨论似乎有点离题。
Thank you, Mr…, but I am afraid we are straying a little from the point under discussion.
本文运用主位推进的理论研究英文习作中的“离题”作文。
This paper looks into an" off-subject" composition from the thematic progression perspective.
你还记得管子工乔么，很遗憾，我们还记得）看似很奇怪，这已经离题了。
“请原谅我离题了，”玛丽说，“我并不想贬低我们谈话的重要性。”
"Please pardon my digression," said Mary. "I didn't mean to diminish the importance of our conversation."
“请原谅我离题了，”玛丽说，“我并不想贬低我们谈话的重要性。”
"Please pardon my digression," said Mary. "I didn't mean to diminish the importance of our conversation."
应用推荐