-
她先前的泰然自若已变为惊恐。
Her previous calm gave way to terror.
《牛津词典》
-
她依旧泰然自若，要是换个人早急坏了。
She's keeping very calm—anyone else would be tearing their hair out.
《牛津词典》
-
她起初处之泰然，但内心却是气呼呼的。
She took it calmly at first but under the surface was seething.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她虽然家庭问题重重，却能完全处之泰然。
In spite of all her family problems, she's really in control.
《牛津词典》
-
她在危急关头总是很冷静镇定，处之泰然。
She always stays cool, calm and collected in a crisis.
《牛津词典》
-
她泰然自若地说，“情况本来可能会糟得多。”
She says philosophically: "It could have been far worse."
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她总是那么泰然自若。
She was always so poised.
youdao
-
使我在它安静的力量下泰然休憩。
And rest serene beneath its tranquil power.
youdao
-
规则1：人生不公，泰然处之。
Rule 1: Life is not fair - get used to it.
youdao
-
于我上方高处，泰然自若。
Poised high above me there.
youdao
-
也有人泰然自若地面对此次延误。
Still, some people took the delays in stride.
youdao
-
国王是否泰然处之，余不敢肯定。
I am not sure that the king had very much the best of it.
youdao
-
泰然自若，面对人生的现实。
Face the realities of life with composure.
youdao
-
我们泰然自若的坐在最后的胜利边缘！
We sit poised at last on the brink of a great victory!
youdao
-
如今这泰然自若早已不在。
Today, this serene confidence has long gone.
youdao
-
若说泰然，却也避不去感伤。
If say poised, but also avoid and don't go to grief.
youdao
-
他们泰然地处理了紧急情况。
They took the emergency in their stride.
youdao
-
她试图对这情况泰然处之。
She tried to treat the situation lightly.
youdao
-
在生人面前，他泰然自若。
He is quite at ease in the presence of strangers.
youdao
-
但海丝特早就应该对这种不公乎处之泰然了。
But Hester ought long ago to have done with this injustice.
youdao
-
然而，摄影在记录与艺术的边界中泰然自若。
Photography, however, is poised on a fine borderline between documentary and art.
youdao
-
所以我们并不着急，也不悲观，泰然处之。
So we are not worried or pessimistic about them, we take them calmly.
youdao
-
他很惊讶，在这样的危机中，她竟泰然自若。
He wondered at her composure in such a crisis.
youdao
-
面对著述种荒谬无礼的行为，很难处之泰然。
It was difficult to remain equanimous in the face of such preposterous impertinence.
youdao
-
你总是这么镇定，泰然自如。你是怎么办到的？
You're always so calm and in control. How do you do it?
youdao
-
是沉闷隔绝的生活，还是泰然面对挑战的能力？
A life of tedious isolation - or an ability to take challenge in your stride?
youdao
-
是沉闷隔绝的生活，还是泰然面对挑战的能力？
A life of tedious isolation - or an ability to take challenge in your stride?
youdao