-
老师打了个比喻，把人的心脏比作水泵。
The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.
《牛津词典》
-
这个蹩脚的比喻到此为止吧。
So enough with the lame analogy for now.
youdao
-
忏悔录并不能很好地比喻那些诗人的所作所为。
Confession is a bad metaphor for what those poets did.
youdao
-
这个比喻很贴切。
This metaphor is very appropriate.
《新英汉大辞典》
-
为了给你的文章润色，你可以更多地使用例如比喻等修辞手法。
To polish up your article, you can use more figures of speech such as metaphors.
youdao
-
风儿在唱歌这一巧妙的比喻很有浪漫色彩。
The idea of the wind singing is a romantic conceit.
《牛津词典》
-
我都看到她，既是事实上也是比喻地，面临一道墙。
I saw that she was, both literally and figuratively, up against a wall.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“豹子改变不了身上的斑点”是个比喻，指江山易改本性难移。
"The leopard cannot change his spots" is just a figure of speech.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
所以我比较喜欢这样的树的比喻。
So I like this tree metaphor here.
youdao
-
这个比喻对于人类成长非常合适。
The metaphor translates quite well for human development.
youdao
-
然而，从深层次上讲，比喻也错了。
But, in a deep sense, the metaphors are also wrong.
youdao
-
我们要问哪个比喻是主要的。
We have to ask which metaphor is prior.
youdao
-
这样怎能明白一切的比喻呢？
How then will you understand any parable?
youdao
-
“引力是爱情”，这是个好的比喻吗？
So is "Gravity is Love" a good metaphor?
youdao
-
更深层次的问题是：谁来写这些比喻？
The deeper problem is: Who is going to write the metaphors?
youdao
-
让比喻来指导您的解决方案。
Let the metaphor guide your solution.
youdao
-
对不起用了这样讨厌的比喻。
Sorry for the disgusting metaphor.
youdao
-
只不过这个比喻中的灰烬是失败的鲸鱼。
As long as in this metaphor the ashes are the fail whale.
youdao
-
然而这些比喻都不够准确。
But neither of these metaphors is quite right.
youdao
-
目前正在探索恰当的比喻。
A search is on for the right metaphor.
youdao
-
争论无用之时，试用比喻。
WHEN argument fails, try metaphor.
youdao
-
因此她是天使，他是雄狮都是比喻说法。
Thus, She's an angel and he's a lion in battle are metaphors.
youdao
-
这并不是比喻，没有表带的手表就在这里。
This is no metaphor, here is the strapless watch.
youdao
-
这是个比喻，但也是对他心理的重要洞察。
It's a metaphor, but still an important insight into his psychology.
youdao
-
就像汤碗的比喻一样。
Just like the bowl of soup analogy.
youdao
-
对视力的比喻在这里非常的重要。
The trope of sight is obviously extremely important here.
youdao
-
有时您就是无法想到一个好的比喻。
Sometimes, you just can't come up with a good one.
youdao
-
有时您就是无法想到一个好的比喻。
Sometimes, you just can't come up with a good one.
youdao