原来利维说的是比喻。
这个有着田园诗情画意般优雅的小比喻确实让我们毫无防备。
The pastoral elegance of this little simile really catches us off guard.
它的目的无论是从比喻还是从字面上理解,都是超凡脱俗的。
我要侧耳听比喻,用琴解谜语。
I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle.
“市场先生”是他对投资者集体情绪的比喻。
Market '— his metaphor for the collective mind of investors, euphoric when stocks go up and miserable when they go down.
这是个很有趣的比喻,而且惊人地贴切。
他们将平板比喻为“电子版的鼹鼠皮笔记本”。
The metaphor they used was "digital Moleskine, " a nod to the leather-bound notebooks favored in the design world.
这个精妙的比喻也为其他作家所使用。
我们创造了这些比喻,也造就了自己的思维方式。
We've created these metaphors and they have become the way we think.
有时一个比喻就能澄清问题,所以让我们尝试一下。
他把这种转变比喻成从健康的沙拉到油腻的汉堡。
He likened the shift to that from a healthy salad to a greasy hamburger.
他的门徒进前来说,请把田间稗子的比喻,讲给我们听。
His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
他的发布会总是充满了精辟的比喻和令人印象深刻的形象。
His briefings were filled with elaborate metaphors and striking images.
克莱兰德将其放大和收缩比喻为气球的膨胀和缩小。
Cleland likened its expansion and contraction to the inflation and deflation of a balloon.
这就是我通过一个比喻或是一首诗歌在《回声》中试图所说的。
This is what I tried to say by way of a parable or a song in The Echo.
其他:我经常用来解释亚里士多德思想的一个比喻是种一棵树。
Sidebar: the metaphor that I often use to explain Aristotle's ideas is that of planting a tree.
大约二十多年前,软件工程业被比喻成旧时代的打铁。
Around 20 years ago software engineering was compared to old-time blacksmithing.
鲍尔森很欣赏格兰丁将大脑比喻成美国航线地图的说法。
Paulson appreciated Grandin comparing the brain to a map of U.S. airline routes.
鲍尔森很欣赏格兰丁将大脑比喻成美国航线地图的说法。
Paulson appreciated Grandin comparing the brain to a map of U.S. airline routes.
应用推荐