-
这一文本有别于那些早期的版本。
The text varies from the earlier versions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
未来的律师研读这一文本也许会有裨益。
Future lawyers could study this text with profit.
《牛津词典》
-
凯文迪许太太是我亲爱的朋友。
Mrs. Cavendish is a dear friend of mine.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她受骗买了条一文不值的项链。
She had been hoodwinked into buying a worthless necklace.
《牛津词典》
-
瓦文萨是波兰的第一位普选总统。
Walesa was Poland's first popularly elected president.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在招待会上，他们端上了熏三文鱼。
At the reception they served smoked salmon.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
贝文对这整件事真的很冷静。
Bev was really cool about it all.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我甚至不知道沙利文是不是他的真名。
I don't even know if Sullivan's his real name.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他死时一文不名，葬于一处无名墓中。
He did die a pauper and is buried in an unmarked grave.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
莱文坐在那里，神情忧伤。
Levin sat there, an expression of sadness on his face.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这条小路始于利文斯顿村。
The path begins at Livingston village.
《牛津词典》
-
三文鱼设法游到上游产卵。
Salmon manage to swim upstream to lay their eggs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他款待了他们一顿极好的熏三文鱼午餐。
He gave them a splendid lunch of smoked salmon.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
凯文买了一瓶麦根沙士。
Kevin buys a root beer.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
目前这些股票一文不值。
At the moment these shares are worth zilch.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
利昂·沙利文既是我的导师，也是我的朋友。
Leon Sullivan was my mentor and my friend.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她和加文是好朋友。
She and Gavin are good friends.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的阿拉伯文没有他的英语好，但是足够用了。
His Arabic was not as good as his English, but serviceable enough.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我几乎不名一文。
I've got hardly any money.
《牛津词典》
-
凯文声称，说他对足球不感兴趣是“一派胡言”。
Kevin said it was a "load of hogwash" that he was not interested in football.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们并不是一文不名，但我们负担不起那样的房子。
We aren't too badly off but we can't afford a house like that.
《牛津词典》
-
由沙利文博士担任卫生部部长的这项选择很令人满意。
Dr. Sullivan's selection to head the Department of Health was greeted with satisfaction.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
如果人们可以收买警察，法律体系就会变得一文不值。
If people can bribe police officers, it makes a complete nonsense of the legal system.
《牛津词典》
-
贝文现在已是成年人，在催眠状态下，她再次经历了出生过程。
Bevin is now an adult and has re-lived her birth experience under hypnosis.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
沙利文街上曾有一家小餐馆，我们可以在那里不受干扰地交谈。
There was a small restaurant on Sullivan Street where we could talk undisturbed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他叫阿奇博尔德·克莱文先生。
His name is Mr. Archibald Craven.
youdao
-
凯文走到板凳席，捡起自制的球。
Kevin walked to the bench and picked up the home made ball.
youdao
-
他们看到了克雷文医生，停了下来。
They saw Dr. Craven and stopped.
youdao
-
凯文在车祸中失去了他的左腿。
Kevin lost his left leg in the car crash.
youdao
-
他出生时，克雷文先生发疯了。
Mr. Craven went off his head like when he was born.
youdao