今天的安理会决议将成为美国外交的一次重大胜利。
Today's Security Council resolution will be a significant success for American diplomacy.
卡斯丁很快成为殖民贸易和外交的力量。
Castine soon became a force in colonial trade and diplomacy.
但是，这一事件却未必是炮舰外交的产物。
But the incident itself was not a product of gunboat diplomacy.
电视安排了有关外交政策的议题了吗？
是他在外交事务中的尽职尽责为他赢得了国际声望。
It was his responsibility for foreign affairs that gained him international prestige.
这两个国家恢复了正常的外交关系。
外交大臣现正和白宫的对等官员会谈。
The Foreign Secretary is currently having talks with his opposite number in the White House.
俄外交部长昨天取消了对华盛顿的访问。
The Russian foreign minister yesterday cancelled his visit to Washington.
两人是在她从外交部调来短期任职时认识的。
They met while she was on secondment from the Foreign Office.
他说他突然关注外交政策并不是受总统政治的驱使。
He said his sudden focus on foreign policy was not motivated by presidential politics.
外交政策在总统大选中受到审慎周到的考量
In presidential campaigns, foreign policy is treated with kid gloves.
他擅长于通过计谋和外交手腕赢得他用武力无法得到的东西。
He knew how to win by craft and diplomacy what he could not gain by force.
这项工作要求高超的外交技巧。
报纸头版刊登了两位外交部长的一张合影。
The front page carries a photograph of the two foreign ministers.
双方都愿意看到外交关系的正常化。
The two sides would like to see the normalization of diplomatic relations.
他们将讨论恢复外交关系的可能性。
They will discuss the possible renewal of diplomatic relations.
他设想将来建立直接外交关系的可能性。
He envisages the possibility of establishing direct diplomatic relations in the future.
这些人是外交政策领域干练的观察家。
These people are very sophisticated observers of the foreign policy scene.
这个条约是政府外交政策最重要的一环。
This treaty is the centrepiece of the government's foreign policy.
该紧张局面正使得这位容易焦躁的外交部长开始抓狂。
The strain was pushing the high-strung foreign minister over the edge.
然而，那已超出了法庭的受理范畴，属于外交事宜。
That, however, was beyond the purview of the court; it was a diplomatic matter.
近来，政府的外交政策受到了认真彻底的审查。
数世纪以来，否决已经成为一种传统的外交手段。
The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.
他将担任威尼斯欧盟外交部长会议的主席 。
He was about to chair a meeting in Venice of E.U. foreign ministers.
外交部长承认他对该国的局势依然感到焦虑。
The foreign minister admitted he was still anxious about the situation in the country.
美国人承认联合国可以是更重要的外交活动的渠道。
The Americans recognize that the U.N. can be the channel for greater diplomatic activity.
他提出了一个新的试图阻止战争的外交倡议。
He proposed a new diplomatic initiative to try to stop the war.
他是美国历史上最杰出的外交官。
我们的商务往来和国事外交都是通过翻译进行的。
Our business dealings, as well as the nation's diplomacy, are conducted through interpreters.
我们的商务往来和国事外交都是通过翻译进行的。
Our business dealings, as well as the nation's diplomacy, are conducted through interpreters.
应用推荐