这两个国家恢复了正常的外交关系。
他擅长于通过计谋和外交手腕赢得他用武力无法得到的东西。
He knew how to win by craft and diplomacy what he could not gain by force.
是他在外交事务中的尽职尽责为他赢得了国际声望。
It was his responsibility for foreign affairs that gained him international prestige.
外交政策在总统大选中受到审慎周到的考量
In presidential campaigns, foreign policy is treated with kid gloves.
多年来他在外交事务上表现出了一定的预见能力。
Over the years he's demonstrated a certain prescience in foreign affairs.
乒乓外交对增进中美两国人民相互了解和友谊起到了重要的桥梁作用。
Ping-pong diplomacy is very important in bridging the mutual understanding and friendship between the Chinese people and the American people.
这项工作要求高超的外交技巧。
报纸头版刊登了两位外交部长的一张合影。
The front page carries a photograph of the two foreign ministers.
双方都愿意看到外交关系的正常化。
The two sides would like to see the normalization of diplomatic relations.
他设想将来建立直接外交关系的可能性。
He envisages the possibility of establishing direct diplomatic relations in the future.
这些人是外交政策领域干练的观察家。
These people are very sophisticated observers of the foreign policy scene.
这个条约是政府外交政策最重要的一环。
This treaty is the centrepiece of the government's foreign policy.
然而,那已超出了法庭的受理范畴,属于外交事宜。
That, however, was beyond the purview of the court; it was a diplomatic matter.
当前形势下,国际社会坚持通过外交途径解决伊朗核问题的共识十分重要。
Meanwhile, under the current circumstances, it is important for the international community to stick to the consensus of solving Iranian nuclear issue through diplomatic means.
阿赫蒂萨里最初的职业是教师,随后他到芬兰外交部工作。
Ahtisaari began his career as a school teacher before joining Finland's foreign ministry.
他是美国历史上最杰出的外交官。
保证核材料安全——外交官与军人的共同使命。
Keeping nuclear materials safe-a job for diplomats as well as soldiers.
作为外交官,又是蒙古族人,我是个天生的游牧者,似乎一生都在不断地履新和离别之间徘徊。
As a diplomat and someone who is ethnically Mongolian, I am a natural nomad.
她是个杰出的外交家。
在微妙的谈判中,这位外交家从未出过差错。
In all the delicate negotiations, the diplomat never put a foot wrong.
40年后我们看到,体育为打开互利关系发挥了怎样的作用,自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来,我们已经取得多么长足的进展。
Forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have come since ping pong diplomacy took center-stage in 1971.
他的研究外交史的著作特别值得一读。
3月29日,来自近十个国家的外交官在北京举行的中国国际时装周某服装品牌发布会上客串模特展示服装。
A foreign diplomat is displaying a creation during the China International Fashion Week.
这场比赛是为了纪念美中两国1971 年举行的一场具有历史意义的表演赛,那场比赛被称作“乒乓外交”,开启了两个冷战对手之间的关系解冻。
The match commemorated a historic 1971 exhibition match held between the two nations that was dubbed "ping pong diplomacy, " and began the thaw in relations between the Cold War rivals.
每个人都在制定应急计划,无论是最卑微的擦鞋童,还是最显赫的外交官。
Everyone is making contingency plans, from the humblest shoe-shine boy to the grandest diplomat.
公民外交官的工作,小到在自己的家里接待国际游客,大到组织和主持“浸濡之旅”。
Being a citizen diplomat can be as simple as hosting an international visitor in one's home. Or it can involve organizing and hosting "immersion journeys."
在别人的记忆中,他是个精明的外交家。
里斯蓓克特有着传奇色彩的美貌,却过着平常人家的生活——她嫁给了一位外交官,生养着两个儿子。
Legendarily beautiful, Lispector embarked on a conventional life, marrying a diplomat and mothering two sons.
里斯蓓克特有着传奇色彩的美貌,却过着平常人家的生活——她嫁给了一位外交官,生养着两个儿子。
Legendarily beautiful, Lispector embarked on a conventional life, marrying a diplomat and mothering two sons.
应用推荐