多年来他在外交事务上表现出了一定的预见能力。
Over the years he's demonstrated a certain prescience in foreign affairs.
英国外交大臣说,俄罗斯应该考虑这件事对俄罗斯与西方关系的更长远影响。
And, the British foreign secretary said, Russia should think about the longer-term implications for its relations with the West.
受邀参加此次宴会的160名贵宾包括英国首相托尼·布莱尔和夫人切丽、英国外交大臣杰克·司特劳和坎特伯雷大主教罗云·威廉斯。
Prime Minister Tony Blair was among the 160 guests along with his wife Cherie, Foreign Secretary Jack Straw and the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.
总统被指责没能清楚地表述对外交事务的总体设想。
The president has been accused of failing to articulate an overall vision in foreign affairs.
按外交标准,这是不可接受的行为。
西奥多•罗斯福在很大程度上是一位外交关系的现实主义者。
Theodore Roosevelt was preeminently a realist in foreign relations.
乒乓外交对增进中美两国人民相互了解和友谊起到了重要的桥梁作用。
Ping-pong diplomacy is very important in bridging the mutual understanding and friendship between the Chinese people and the American people.
当前形势下,国际社会坚持通过外交途径解决伊朗核问题的共识十分重要。
Meanwhile, under the current circumstances, it is important for the international community to stick to the consensus of solving Iranian nuclear issue through diplomatic means.
阿赫蒂萨里最初的职业是教师,随后他到芬兰外交部工作。
Ahtisaari began his career as a school teacher before joining Finland's foreign ministry.
这个国家在外交上仍然是孤立的。
荷兰仍将负责该岛屿的国防和外交事务,首先将监督库拉索岛的债务。
The Netherlands will still handle the islands' defence and foreign policy, and at first will oversee Curaçao’s debt.
保证核材料安全——外交官与军人的共同使命。
Keeping nuclear materials safe-a job for diplomats as well as soldiers.
作为外交官,又是蒙古族人,我是个天生的游牧者,似乎一生都在不断地履新和离别之间徘徊。
As a diplomat and someone who is ethnically Mongolian, I am a natural nomad.
一些外交官和沙特人坚持认为,纳耶夫亲王更加务实和灵活,胜过世人对他的评价。
Some diplomats and Saudis insist that Prince Nayef is more pragmatic and flexible than his reputation would suggest.
他曾做过驻美国、苏丹和沙特阿拉伯的外交官。
He has worked as a diplomat in the U.S., Sudan and Saudi Arabia.
她的客人通常是政府官员、外交官、律师和其他报界人士。
Her guests are usually government officials, diplomats, lawyers and other newspaper people.
她是个杰出的外交家。
40年后我们看到,体育为打开互利关系发挥了怎样的作用,自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来,我们已经取得多么长足的进展。
Forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have come since ping pong diplomacy took center-stage in 1971.
他的研究外交史的著作特别值得一读。
这场比赛是为了纪念美中两国1971 年举行的一场具有历史意义的表演赛,那场比赛被称作“乒乓外交”,开启了两个冷战对手之间的关系解冻。
The match commemorated a historic 1971 exhibition match held between the two nations that was dubbed "ping pong diplomacy, " and began the thaw in relations between the Cold War rivals.
每个人都在制定应急计划,无论是最卑微的擦鞋童,还是最显赫的外交官。
Everyone is making contingency plans, from the humblest shoe-shine boy to the grandest diplomat.
公民外交官的工作,小到在自己的家里接待国际游客,大到组织和主持“浸濡之旅”。
Being a citizen diplomat can be as simple as hosting an international visitor in one's home. Or it can involve organizing and hosting "immersion journeys."
里斯蓓克特有着传奇色彩的美貌,却过着平常人家的生活——她嫁给了一位外交官,生养着两个儿子。
Legendarily beautiful, Lispector embarked on a conventional life, marrying a diplomat and mothering two sons.
土耳其和其它国家的措辞原本比现在更为强硬,在美国外交官的艰难斡旋下才有所缓和。
American diplomats had laboured to mitigate much tougher language proposed by Turkey and others.
美国的外交官们已经着手安排他们双方之间的平行谈判,以维持这种势头。
American diplomats have already moved to sustain momentum by arranging for parallel talks between the two sides.
尽管欧盟与伊朗官员在日内瓦的会谈没有取得进展,但欧洲各国外长仍呼吁通过外交途径,而不是军事手段推动伊朗放弃核活动。
European Foreign Ministers have called for diplomacy rather than a military option to prod Iran to abandon its nuclear activities, despite lack of progress in talks with Iranian officials in Geneva.
她在伦敦一场对外国外交官们的讲话中说道:“我们不寻求采取一个他国已经享有的模式。”
"We do not seek to adopt a model already enjoyed by other countries," she said in a speech to foreign diplomats in London.
欧洲探险家约翰·汉宁·斯皮克在19世纪晚期到达这里的时候,他对看到的那些秩序井然的王国感到非常惊讶,而且这些国度里竟然还有法庭和外交家。
By the time European explorer John Hanning Speke arrived in the late 19th century, he was astonished by the highly organized kingdoms he encountered, complete with courts and diplomats.
欧洲探险家约翰·汉宁·斯皮克在19世纪晚期到达这里的时候,他对看到的那些秩序井然的王国感到非常惊讶,而且这些国度里竟然还有法庭和外交家。
By the time European explorer John Hanning Speke arrived in the late 19th century, he was astonished by the highly organized kingdoms he encountered, complete with courts and diplomats.
应用推荐