她要是准时到这儿那才怪咧！

If she's here on time, I'll eat my hat!

《牛津词典》

但他做过的最浪漫的事是什么咧？

But what is the most romantic gesture he has ever made?

youdao

我跟专业的登山员还差得远咧。

I'm far from being a professional rock climber.

youdao

你为啥就不给咱省点儿时间咧？

Why don't you save us both a lot of time?

youdao

他到底是帮哈利的，还是跟他作对的咧？

Is he with Harry, or against him?

youdao

我们干嘛不使用秘密招数咧？

Why don't we use the secret play?

youdao

赛司：还真的以为他的弟弟会偷车咧。

Seth: As if his little brother would steal a car.

youdao

“说谎，”我咧著嘴笑，回敬了他一句。

"Liar," I shot back with a grin.

youdao

我不允许你这么说。他们是我的父母咧。

I won't allow you to say that. They're my parents.

youdao

这些英国歌手啊，恕我直言，差劲得很咧。

The British singers were, dare I say it, very poor.

youdao

他听到好消息时，嘴咧得大大的笑了起来。

He grinned from ear to ear at the good news.

youdao

我还以为都卖完了咧。

I thought it was sold-out.

youdao

卡西：可是如果我摔下来另一边脸也黑青咧？

Kathy: But what if I fall and bruise the other side of my face?

youdao

堤娜：那水可脏的咧。

Tina: That water's filthy you know.

youdao

我们都在屏息以待，指望您在这儿大展身手咧。

We're all just waiting with breath to see what you can do around here.

youdao

我才不信咧。

I do not believe you.

youdao

要是花朵折得太厚了咧，可以用胶水或者双面胶粘牢。

You can use a little glue or double-sided tape to make it stick securely.

youdao

也许Russell不会注意到 好咧大家都起床吧！

Maybe Russell won't notice. All right, everybody up!

youdao

赛司：好像电视上的事我都会照单全收咧……开玩笑的啦！

Seth: Like I believe everything I see on TV…Just kidding!

youdao

打包中…如果在一个地方待上3个月，你们需要打多少个包咧？

Packing... If you need to stay 3months, how many bags would you pack?

youdao

我好喜欢她在这部电影里穿的衣服来着，不过这个包包更加是想要得不得了咧！

Loved all of her outfits in the movie, but that purse was to die for!

youdao

我好喜欢她在这部电影里穿的衣服来着，不过这个包包更加是想要得不得了咧！

Loved all of her outfits in the movie, but that purse was to die for!

youdao