他们收到全盘收购公司的口头承诺。
They received a verbal offer to buy the company lock, stock and barrel.
法官们不应该全盘接受加州的观点。
The justices should not swallow California's argument whole.
但是法官们不应该全盘接受加州警方的论点。
But the justices should not swallow California's argument whole.
这个建设项目是在全盘设计基础上进行的。
The construction project is being carried out on a turnkey basis.
他们给了我足够的机会，并全盘接收。
全盘托出那是美国人的做派。
但很多读者评论说，这种全盘移动化的生活方式很有局限，不能维持很久。
But many of you commented that a completely mobile lifestyle would soon be pretty shallow.
需要在全盘考虑整个企业的情况下创建服务。
Services need to be created with a holistic view of the organization in mind.
琼斯所著的《达翁之岛》实际上并非全盘就达尔文展开。
"Darwin's Island", Mr Jones's book, is not, actually, all that much about Darwin.
如果把这个模式都全盘否定而失去了这个封装性，那将是一件很不幸的事。
It would be unfortunate to lose that encapsulation by avoiding the pattern entirely.
哪怕仅仅有一件事说的不恰当就能把一天里说的所有好的事情和行动全盘否定了。
Saying just one wrong thing can negate an entire day of good statements and actions.
这是他预先感受而全盘接受的。
This was the one that he felt in advance and accepted wholly.
人生不应该是一个全盘一致的组织。
对你的企业和人才全盘考虑，既包括现在也包括将来需要的。
Think broadly about your organization and its overall talent needs now and in the future.
我的努力终归全盘失败。
全盘地看，它是一个无边的混乱。
个人营销策略为你的求职过程提供一个全盘计划。
A personal marketing strategy provides you with a game plan for your job search campaign.
显而易见，那是你干的，因此你不妨全盘招供了。
他现在全盘否定了他原来的自己。
这绝对是一个倒退并且会导致全盘计划的重新考虑。
It is really a retreat and would cause substantial reconsideration of the overall concept.
委员会把我的计划全盘否定了。
委员会把我的计画全盘否定了。
面对我的关心，我希望你能全盘接收，我的就是你的，连我，也是你的。
When I care for you, I hope you accept it in full because what's mine is yours. Even me.
你得跟老妈全盘招供，这样做是不对的！
他看到次次打架的全盘经过，自己老是挨打，盘儿脸呢，因打垮了他而趾高气扬。
He saw them all, fight after fight, himself always whipped and Cheese-Face exulting over him.
我觉得我不能全盘接受他的观点。
苏珊把藏在内心的可怕秘密全盘托出。
苹果是唯一一家将方方面面全盘掌控的公司。
Apple's the only company that has everything under one roof.
苹果是唯一一家将方方面面全盘掌控的公司。
Apple's the only company that has everything under one roof.
应用推荐