-
他看见警察来了，便从小巷逃走了。
When he saw the police arrive, he bolted down an alley.
《牛津词典》
-
她的呼吸变得均匀，便睡着了。
Her breathing became steady and she fell asleep.
《牛津词典》
-
他初次涉足政坛便碰得头破血流。
His first essay in politics was a complete disaster.
《牛津词典》
-
他逢人便讲这个消息。
He told everybody he saw the news.
《牛津词典》
-
他们相互致意后便坐下吃午饭。
They exchanged greetings and sat down to lunch.
《牛津词典》
-
那场争吵后他便与家人疏远了。
He became estranged from his family after the argument.
《牛津词典》
-
黑色的小汽车驶离了他们便消失了。
The black car drove away from them and disappeared.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他无家可归，我们便收留了他。
He was homeless, so we took him in.
《牛津词典》
-
人群一看有麻烦，便渐渐散了。
At the first sign of trouble, the crowd melted away.
《牛津词典》
-
这个男孩嘻皮笑脸、随随便便。
The boy was cheeky and casual.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们很快便意识到自己上当了。
They soon realized they had been duped.
《牛津词典》
-
她刚一说完，泪水便夺眶而出。
No sooner had she said it than she burst into tears.
《牛津词典》
-
危机加重时舰艇便奉命来到现场。
Warships were sent in as the crisis deepened.
《牛津词典》
-
涉及人的事情，他便极易感到厌烦。
Where people were concerned, his threshold of boredom was low.
《牛津词典》
-
他的妻子在场，我便没提及这事。
Because of his wife('s) being there, I said nothing about it.
《牛津词典》
-
这座城市天黑以后便热闹起来。
The city starts to come alive after dark.
《牛津词典》
-
他不愿惹她更生气，便不再说话。
Not wishing to antagonize her further, he said no more.
《牛津词典》
-
不久，他便独揽了整个国家的大权。
Soon the whole country was under his sole dominion.
《牛津词典》
-
他见我走过来便赶快转身走了。
When he saw me coming he took off in the opposite direction.
《牛津词典》
-
她气得话都说不清了，便住口了。
She broke off, incoherent with anger.
《牛津词典》
-
机器一坏，工作便停了下来。
Work came to a halt when the machine broke down.
《牛津词典》
-
音乐会结束，人群便散去了。
The concert ended and the crowd disassembled.
《牛津词典》
-
掌声平息后她便开始演讲了。
When the applause had died down, she began her speech.
《牛津词典》
-
他们开始觉得他行为可疑，便报了警。
They became suspicious of his behaviour and contacted the police.
《牛津词典》
-
她一想到这个便猛地停下了。
The thought brought her to an abrupt halt.
《牛津词典》
-
车站关闭后很快便破败不堪。
The station quickly fell into disrepair after it was closed.
《牛津词典》
-
一涉及做事，他便不中用了。
When it comes to getting things done, he's useless.
《牛津词典》
-
他们道别后，便各自走了。
They said goodbye and went their several ways.
《牛津词典》
-
他们道别后，便各自走了。
They said goodbye and went their several ways.
《牛津词典》