-
这套系统的好处不胜枚举。
The advantages of this system are too numerous to mention.
《牛津词典》
-
多蒙鼎力相助，不胜感谢。
We are extremely grateful to you for the trouble you have taken on our behalf.
《新英汉大辞典》
-
中国的名胜古迹不胜枚举。
The places of interest in China are too numerous to mention.
youdao
-
诸如此类，不胜枚举。
Things like this are too numerous to mention.
《新英汉大辞典》
-
你如果能对此保密，我将不胜感激。
I'd be grateful if you would keep it a secret.
《牛津词典》
-
假如你支付现金的话，我会不胜感激。
I would appreciate it if you paid in cash.
《牛津词典》
-
您能给警方的任何帮助都将受到不胜感谢。
Any assistance you could give the police will be greatly appreciated.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
如果你能把它读给我们听，我将不胜感激。
I would be obliged if you could read it to us.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你要是不把这消息传出去，我会不胜感激的。
I'd be grateful if you kept this information to yourself.
《牛津词典》
-
若能及时将图书归还图书馆，我们将不胜感激。
We would appreciate the prompt return of books to the library.
《牛津词典》
-
承蒙鼎力相助，不胜感激，谨备薄礼，敬请笑纳。
Please accept this gift in appreciation of all you've done for us.
《牛津词典》
-
你们若大力协助尽快把大厅腾空，我们将不胜感激。
We would be grateful for your cooperation in clearing the hall as quickly as possible.
《牛津词典》
-
如果他能以专家的眼光看一下它并告诉我他的想法，我将不胜感激。
I would be grateful if he could cast an expert eye over it and tell me what he thought of it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这样的例子不胜枚举。
The list goes on and on.
youdao
-
《蝙蝠侠》可能战无不胜，但股权投资者仍应提防着《小丑》。
Batman may win every hand, but equity investors should still fear the Joker.
youdao
-
我对她的奇怪举动不胜惊异。
I was filled with astonishment at her strange action.
《新英汉大辞典》
-
要是你愿意承办这件事，我将不胜感激。
If you will undertake the affair, I shall be very grateful.
《新英汉大辞典》
-
这样的实例举不胜举。
It would be an endless task to cite such living examples.
《新英汉大辞典》
-
如蒙光临，不胜荣幸。
We shall be greatly honoured by your gracious presence.
《新英汉大辞典》
-
他完全不胜任这工作。
He is quite incompetent to do the work.
《新英汉大辞典》
-
当然，这方面的例子是举不胜数的。
The list, of course, is almost endless.
youdao
-
如果你能为我翻译，我将不胜荣幸。
You would honor me by translating.
youdao
-
如果您能给我签证我将不胜感激。
I'll be very grateful if you can grant me the visa.
youdao
-
高处不胜寒：男人成功的高额代价。
Lonely at the Top: the High Costs of Men's Success.
youdao
-
请早日确认，我们不胜感激。
We appreciate your early confirmation.
youdao
-
关于收入和幸福和文学作品数不胜数。
There’s massive literature on income and happiness.
youdao
-
关于收入和幸福和文学作品数不胜数。
There’s massive literature on income and happiness.
youdao