And such was this wide ocean, and this shore.
这就是这宽广的大洋，及这海滩。
On this shore, we've learned most of what we know.
在这个海岸上，我们已经学到了我们知道的大部分事情。
The reality is this shore, ideal is the other shore.
现实是此岸，理想是彼岸。
The sea has been eating away at this shore for centuries.
几百年来海水一直在侵蚀着海岸。
Good fortune Phuchoa opens in other shore, I wait and see distantly in this shore.
幸福花开在彼岸，我在此岸遥遥观望。
This floating city will be near French Polynesia's shore.
这座漂浮的城市将靠近法属波利尼西亚的海岸。
The reason for this swirl of maritime outlawry can be found on the nearest shore.
造成这种海上流亡者漩涡的原因可以在最近的岸上找到。
All this will help with Mr Mukherjee's second test-to shore up the public finances.
这些举措有助于是穆克吉的第二项试验——支持金融体系。
But this was partly to shore up support for the North American Free-Trade Agreement.
但是这在一定程度上巩固了它对北美自由贸易协定的支持。
This second trip fairly aroused the watchers along shore.
小划子的第二趟行程可大大惊动了岸上的守望者。
With any luck, this boat will drift towards the shore.
幸运的话，这条船会漂到岸边。
This small, pleasant island is situated off the lake's south shore.
这个小的、宜人的岛远离湖的南岸。
This island is two miles off shore.
这个岛离岸两英里。
It's goose soup for me this evening, after we reach the shore!
我们上了岸后，我今晚要吃雁汤。
With any luck, this boat will drift towards the shore.
若有运气，船会漂到岸边去的。
This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
根据意思表达加入了takingplace，英语句子为：这是黄河滩上发生的一幕。
This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译takingplace 短语，使译文表达更为生动贴切。
This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译takingplace 短语，使译文表达更为生动贴切。
应用推荐