But it's the game that counts.
但比赛才真正重要。
But here it's my word that counts.
但在这里，我的话才是最重要的。
我不确定那算不算。
重要的是思想。
有价值的是人。
But it is the detail that counts.
但是，细节才是关键。
All that counts is what they feel.
唯一重要的是他们的切身感受。
It is the only thing that counts.
只有这个才是最重要的。
Is it really the thought that counts?
是否真的是心意到了就行了？
我想那很重要。
It is the quality of life that counts!
它是生命的品质才是最重要的！
Remember, it's the thought that counts.
记住，有这份心思才是最重要的。
I'll just do my job, and I think that counts.
我会做好我的那份工作，这就够了。
It's the process, not the result, that counts.
重要的是过程，而非结果。
So the safety of the goods is all that counts.
所以货物的安全是非常重要的。
As a matter of fact, it is health, that counts.
事实上，健康才是最重要的。事实上，健康才是最重要的。事实上。
那算数。
In the real world, that counts as a job well done.
在现实世界里，他们的工作算是做得不错的了。
The only thing that counts is what’s happening now.
只有正在发生的事情才算数。
It is what you did, not what you said, that counts.
重要的是你做了什么，而不是你说了什么。
It's not what he did but how he did it that counts.
重要的不是他做了什么而是他怎么做的。
As we say in English, "It's the thought that counts."
就像我们在英文中说的"It'sthethoughtthat counts." (“礼轻情意重”)。
It's how people treat you MOST of the time that counts.
当你犯错误的时候，大部分朋友都是这么对待你的。
To sum up, it is the direction of education that counts.
这归结到教育的导向问题。
It's not just what you avoid, it's what you eat that counts.
重要的不仅仅是你不吃什么，而是你吃了什么。
That code isn't important -- it's the principle that counts.
这些代码并不重要，真正有价值的是原理。
That code isn't important -- it's the principle that counts.
这些代码并不重要，真正有价值的是原理。
应用推荐