But let us not pretend that it lets us off the hook.
但是，让我们不要假装这样做我们就可以逃脱责任了。
Aren't you just letting him off the hook?
你这不是在给他开脱吗？
I'll let you off the hook this time, but don't do that again.
这次不罚你，下次不要这样干了。
我现在解脱了。
In English, to let someone off the hook means to free them from an obligation.
在英语里，让某人脱身的意思就是使他们摆脱某种职责。
If you get caught stealing, a smile won't get you off the hook.
假如你在行窃的时候被当场抓住，一个笑容是不可能让你逃脱的。
And in this era of connectedness, they are refusing to let us off the hook.
在这个连通的时代，他们拒绝让我们从中解脱。
So how did they get off the hook?
他们是怎样摆脱困境的？
He counted on his friends to get him off the hook.
他指望朋友们帮他摆脱困境。
我们会帮您摆脱困境的。
It can also mean to release someone from a difficult situation. I do need you to let me off the hook.
它也能指把某人从困境中解放出来。我确实需要你让我脱离困境。
Hook-and-loop closure for easy on and off.
钩环闭合，方便开启和关闭。
你脱离困境了。
He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed.
他不想被电话打扰，就把电话听筒摘下来了。
You don't get off the hook that easily.
可不能那么便宜了你。
But the Lord refuses to let us off the hook.
然而，主不允许我们逃避责任。
You could talk to Sarah for me and get me off the hook.
你帮我跟莎拉说一下，这次就这么放过我吧。
This might get you off the hook.
这可能会让你逃过一难。
Berger: Why don't you give yourself a break? Let yourself off the hook.
伯格(心理医生)：你为什么不放松一下自己？让自己脱离痛苦吧！
Spears isn't off the hook though.
虽然如此，但她依然没有脱离困境。
I'd taken my phone off the hook in order to get some sleep.
我把电话听筒拿了下来，以便可以睡会儿觉。
Joe: Not this year, I'm off the hook.
乔：今年不会，我避过了。
Don't let yourself off the hook with excuses.
不要拿借口来开脱。
Since war broke out, the phones at donation centres have been ringing off the hook.
自从战争爆发以来，捐款中心的电话一直响个不停。
The next day, our phone started ringing off the hook.
第二天，我们的电话开始响个不停。
Still, certain sugar sources may not be entirely off the hook.
不过，某些糖类可能也逃脱不了干系。
Still, certain sugar sources may not be entirely off the hook.
不过，某些糖类可能也逃脱不了干系。
应用推荐