Mr Hurd had the grace to turn down their praise.
赫德先生有拒绝别人赞美的雅量。
With a friend like this, do Hurd and Jobs need enemies?
有了这样的朋友，赫德和乔布斯还需要敌人吗？
Hurd is a talented executive, at least according to Wall Street.
赫德是一位睿智的执行官，至少在华尔街眼中是如此。
And that the board ditched Mr Hurd at the worst possible moment.
惠普董事会或许在公司最糟糕的时刻抛弃了赫德先生。
Hurd did not speak to this issue, and the company declined to comment.
赫德对此事只字未提，惠普公司则拒绝发表任何言论。
But its lawyers could find it tough to make a case against Mr Hurd stick.
但其律师团会发现对赫德先生提起诉讼很难奏效。
Nothing against Mr Hurd, who shows every sign of being a first-class manager.
本文无疑苛责赫德先生本人，他在各个方面都体现出了其作为一流管理者的素质。
Mr Hurd had put all the pieces into place for a huge corporate transformation.
过去，赫德先生把所有部件整合起来，实现了一场规模宏大的企业转型。
"The biggest threat to the traditional companies is on-demand video," said Mr. Hurd.
赫德说：“传统电视公司的最大威胁就是即时点播的视频节目。”
The relationship between the two companies began to fray after Mr. Hurd resigned from H.P. last month.
自从赫德先生上月从惠普此致后，两家公司的关系开始变得紧张。
The relationship between the two companies began to fray after Mr. Hurd resigned from H.P. last month.
自从赫德先生上月从惠普此致后，两家公司的关系开始变得紧张。
应用推荐