你可以把盐送给她，克拉拉。
你也不能告诉克拉拉吗？
I have none, but Clara has some.
我没有，但是克拉拉有一些。
Come now and let us go to Clara.
来吧，让我们去找克拉拉。
Clara, what do you say to it all?
克拉拉，你对这一切有什么想说的？
克拉拉小姐从不出去。
真的是你吗，克拉拉？
是的，克拉拉，这是真的。
How do you know Miss Clara lives here?
你怎么知道克拉拉小姐住在这里？
我想见克拉拉。
"Clara seems well enough," he said to her.
“克拉拉看起来很好啊。”他对她说。
"What a curious child you are," said Clara.
“你真是个古怪的孩子。”克拉拉说。
Clara was also delighted to see her father.
克拉拉见到父亲也很高兴。
"Oh, I will surely do that," Clara assented.
“哦，我一定会那么做的。”克拉拉同意了。
How could this be her pale, weak little Clara?
这怎么会是她苍白、虚弱的小克拉拉呢？
"He was lonely and wanted to talk," Clara said.
“他很孤独，想要找个人说说话。”克拉拉说。
"Grandmother, Clara has sent you that," Heidi said.
“奶奶，那是克拉拉给您送来的。”海蒂说。
"Oh, no, Clara is always kind to me," Heidi replied.
“哦，不，克拉拉总是对我很好。”海蒂回答说。
This evening Clara fell asleep the moment she lay down.
今晚克拉拉一躺下就睡着了。
Clara tried to set her feet forward, but got discouraged.
克拉拉试图迈出她的脚，但又缩了回去。
"I'll call you Heidi, for I like it very much," said Clara.
“我就叫你海蒂，因为我非常喜欢它。”克拉拉说。
Clara had never experienced such well-being in all her life.
克拉拉一生中从未体验过这样的幸福。
"Oh, you had better go tomorrow morning, doctor," Clara urged.
“哦，你最好明天早上去，医生。”克拉拉催促道。
When Heidi had gone, he sat down near Clara, holding her hand.
海蒂走后，他在克拉拉身边坐下，握着她的手。
"Heidi went to sleep a long time ago," said Clara, highly amused.
“海蒂早就睡着了。”克拉拉说，觉得很有趣。
I think you are actually eating your second piece of cheese, Clara?
我想你真的在吃第二块奶酪，克拉拉？
"Heidi has never even tried to fight, Papa," Clara quickly remarked.
“海蒂从来没有想过要打架，爸爸。”克拉拉很快回答说。
Clara hoped then to be able to walk alone, with Heidi for her guide.
克拉拉希望她能独自行走，并且海蒂能够扶着她。
Do you still give the same advice, now that Clara is so much better?
现在克拉拉好多了，你还会给同样的建议吗？
应用推荐