The father explains, "People call this ECHO, but really this is life."
父亲解释说：“人们称这为‘回音'，但实际上这就是人生。”
But really, this place is like no other.
但是真的，这里和别处不一样。
It's difficult but really essential here.
虽然很难，但是十分必要。
But really, the costume's the same one, right?
但是，他穿的衣服还是一样的，对吧？
They seem awfully important (but really aren't).
似乎相当重要(实际上不是)。
I thought I was taking my bike on a ride. But really?
我曾认为是我骑着我的自行车踏上旅途，但事实如此么？
It's really very simple, but really very complicated.
这很简单，但是事实上非常复杂。
They seem to have clear deadlines (but really don't).
似乎有截止日期(实际上没有)。
Not that it wasn't, but really. Awesome speech, Mr. Pope?
并非演讲不好,可是教皇真的是发表了一场awesome的演讲么?
Not symbolically, but really believe in that and do it.
不是象征性的，而是当真这么做。
But really, is that any worse than dating, like, a musician?
但实际上，难道这会比和…比如说…音乐家约会更糟糕吗？
We think we want a lot of choices, but really we want freedom.
我们认为自己想要更多的选择，但实际上，我们真正想要的是自由。
But really, they've only been together a handful of times.
他们在一起的时间的确很少。
Google Goggles is still a bit rough, but really promising.
GoogleGoggles还有点粗糙，但前景非常好。
We say “I can't,” but really we're afraid to try something new.
当然我们也可以说不，可这就是我们不想尝试新鲜事物的恐惧作祟罢了。
"Her soul is Chinese," she says, "but really she's growing up American."
“虽然她骨子里是中国人，”她说，“但实际上她在长成一个美国人。”
They come into port every now and then, but really they live on the ship.
他们不时地停泊码头，但实际上他们却生活在船上。
Then the father explains, "People call this ECHO, but really this is LIFE.
这时父亲解释说：“人们称这为‘回音’，但实际上这就是‘人生’。
Sort of wild and overstimulated on the one hand, but really sad on the other.
一方面有点野有点刺激过度，但另一方面又真的很伤感。
They say they are being frugal, but really they are splurging like it is 2007.
他们口称现在很节俭，但实际上他们如2007年一样挥霍。
Often we’re told to take it one day at a time — which is good advice — but really it’s one urge at a time.
人们总是告诉我们一次就做一件事--这是个不错的建议--而一次就克服一种诱惑就好够了。
It was a good try but it didn't really come off.
这是一次好的尝试但未真正奏效。
They met a couple of times but they didn't really connect.
尽管他们见了几次面，但仍未真正建立起良好的关系。
He invented a new game, but it never really caught on.
他发明了一种新的游戏，但从未真正流行起来。
Regimes fall, revolutions come and go, but places never really change.
政权垮台了，革命起起伏伏，但各个地方从未真正改变。
It was written in the Twenties, but it still really stands out.
它写于20世纪20年代，但现在仍很引人注目。
That sounds fine in theory, but have you really thought it through?
这话听起来很有道理，但是你真正全面考虑过没有？
The end of the world may be nigh, but do we really care?
世界末日即将来临，但对此我们真的关心吗？
He tried his hand at fishing, but he wasn't really very good at it.
他尝试过钓鱼，但他真的不在行。
He tried his hand at fishing, but he wasn't really very good at it.
他尝试过钓鱼，但他真的不在行。
应用推荐