Both India and China have a long way to go.
无论印度还是中国还有很长的路要走。
Both countries saw temporary contracts as the only way to free the jobs market.
这两个国家都将临时合同看做解放就业市场的唯一方式。
Both of you know your friend extremely well, and together you will be able to come up with a way to tell him so that he will not be angry or hurt.
你俩都知道你这朋友人特别好,你俩在一起肯定能想到一个周全的方式让他既不生气也不觉得受伤。
Notice the way the variable name is declared in both versions of the program.
请注意在这个程序的两个版本中声明变量名的方式。
We and you both have a long way to go.
我们和你们都有很长一段路要走。
Is there a way to get the best of both worlds?
是否有办法同时获得这两种环境的优势呢?
There is a way we can use the best of both options. 3.
这句话是说另外还有个兼顾两种方案、两全其美的方式。
In this way, visitors are encouraged to visit both.
以这种方式,鼓励游客参观这两个博物馆。
Exercise is a way to improve yourself both mentally and physically.
运动是能从身心两方面提升自我的方法。
And the way it's happened, it's good for both of us.
事情这样发生,对你我都好。
But on one thing both Kassem and Zaki agree: elections are the only way forward.
但是卡西姆和扎基都赞同的一点是:选举是唯一的出路。
Production on both seasons is already under way.
这两季的制作均已在进行中。
Either way, both pollute the air, land, water and, don't forget, change the climate.
不管那一种方式都会污染空气、土壤和水源,不要忘了,还会改变气候。
It pays to find a way to discuss our feelings with both honesty and kindness.
它需要我们通过一种坦诚与友善的方式讨论彼此的感受。
Quantity, as a way of existence of quality, marks both extent and degree of quality.
量是质的存在方式,是质的规模和等级的标示。
Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.
我们大多数人都是两者兼备的,但会倾向于其中一种。
Pick an OpenID like redneckyogi or jstevenperry (both of which are mine, by the way).
选择一个OpenID,比如redneckyogi或jstevenperry(顺便提一下,两个都是我的用户名)。
They were both convinced that science was the way to save humanity.
他们两人都相信,科学是拯救人类的途径。
So, to women who want both a successful career and a happy family: The only way to 'have it all' is not to try to do it all yourself.
因此,对于那些想兼顾成功事业与幸福家庭的女性,若想“得到一切”,唯一的方法就是不要凡事都亲自去做。
Right, once I'm past the guard I'll hide out in the castle and try to think of a way to get us both out of here.
没错,等到我过了警卫那边,我就会去找个地方躲起来,然后想个办法让我们两个都逃出去。
Internet connection or in-person meetings, both are processed the same way in the brain.
不论是网络联系还是亲自会面,在大脑中的加工方式都是一样的。
Either way, the result has left both of the big parties shaken.
不管怎样,结果已使两大党都动摇了。
Will you both move your table this way please?
你们两个可以像这样动一下桌子吗?
The way out is to restructure both the demand and supply side.
解决之道是重建供给和需求两方面。
History has a way of both legitimating the present and giving it meaning.
历史既能合理地诠释现实,又能赋予现实以实际意义。
Talk about your intentions and confirm that you both feel the same way.
谈一谈你的意图吧,并确认下你们俩都有同样的感觉。
The log file size is specified in the same way for both Windows and UNIX.
在Windows和UNIX 上指定日志文件大小的方式是一样的。
Either way, running can improve your life both physically and mentally.
不管怎样,跑步可以使你的身体和精神变得更好。
Either way, running can improve your life both physically and mentally.
不管怎样,跑步可以使你的身体和精神变得更好。
应用推荐