Both India and China have a long way to go.
无论印度还是中国还有很长的路要走。
There isn't just one way to do things. Both have their challenges, risks and advantages.
达到目的不是只有一种方法的,两者都有自己的挑战,风险和优势。
Both countries saw temporary contracts as the only way to free the jobs market.
这两个国家都将临时合同看做解放就业市场的唯一方式。
Both ideas sound plausible and there was no way of telling in advance who was right.
两种看法听上去都貌似有理,也没有能预先判定谁对谁错的办法。
When they analysed the data from both telescopes in this way, they found a great arc across the sky.
当用这种方式分析两架望远镜观测到的数据时,他们发现一道巨大的弧形横跨在苍穹。
But there is a way to overcome both these difficulties with motorised limbs, using a technique called "targeted reinnervation".
但是有一个方法可以克服机动假臂的这两个难题——利用一种叫做定向神经移植的技术。
To get the portals to display fonts and tables the same way on both browsers, you need to resize them in em.
要使门户在两个浏览器中使用相同的方式显示字体和表,需要使用em调整它们的大小。
Notice the way the variable name is declared in both versions of the program.
请注意在这个程序的两个版本中声明变量名的方式。
I was so annoyed and dismayed at the way both the tourists and the monkeys were treated in this situation.
不管猴子还是游客,工作人员遇到这种情况的处理方式让我觉得既生气又沮丧。
The strategic question for an enterprise is how to find way of both contributing value to the ecosystem, and drawing value from the ecosystem, through the provision of ecologically viable services.
一个企业所面对的战略问题是如何找到一种方式,通过提供生态学可行的服务,既能为这一生态系统贡献价值,又能从中获取价值。
Is there a way to get the best of both worlds?
是否有办法同时获得这两种环境的优势呢?
In this way, visitors are encouraged to visit both.
以这种方式,鼓励游客参观这两个博物馆。
For one thing, both poems were oddly repetitive in the way they referred to characters.
一方面,这两首诗在提及人物的方式上都有奇怪的重复。
The report says one way to address both problems is to strengthen forest governance - which in practical terms, means finding ways to sort out conflicting claims on trees and land.
报告认为,解决以上两方面问题的一种方法是加强森林治理——在实践过程中,治理意味着要找出办法,理顺各方对树木和土地有争议的所有权要求。
The fashion for teams is driven by a sense that the old way of organising people is too rigid for both the modern marketplace and the expectations of employees.
老旧的组织方式对于现代市场和员工预期来说都过于死板,而团队组织方式正是由这种观念驱动的。
He is confident about his creations, isn't afraid of controversial issues and looks at his work in both a fun and serious way.
他对自己的创造力充满信心,他不害怕讨论有争议的话题,他能以既严肃又轻松的视角来看待自己的作品。
My heart felt better.I hate goodbyes and I knew I would never see him again.It was better for both of us this way.
我感觉轻松了些。我讨厌道别,我知道我再也见不到他了,这样对我们彼此都好受些。
And the way it's happened, it's good for both of us.
事情这样发生,对你我都好。
If you are expecting both people to grow in the same direction and in the same way, that is unfair to both people. It will curtail and suffocate both of their lives.
如果你期望两个人都能朝着同一个方向用同样的方式成长,这对两个人都是不公平的,这也会压抑和剥夺彼此的生活乐趣。
He drew his exclamation out slowly, and the way he did it meant both wonder and sympathy.
他缓缓长叹一声,声音里既有惊讶,又有同情。
It is also evident that a large real appreciation of the Chinese exchange rate is both inevitable and a way of facilitating a shift in the economy towards greater reliance on domestic consumption.
同样明显的是,人民币汇率的实际大幅升值既是不可避免的,同时也有助于中国经济转向更加依赖国内消费。
That was her weight in 2006, and both she and her husband love the way she looked at that time.
2006年她就是那体重,她和她老公都很满意她那时的样子。
Production on both seasons is already under way.
这两季的制作均已在进行中。
An effective way of detecting leaks, both accidental and deliberate, would therefore be welcome.
因此需要一种检测意外和人为漏水的有效方法。
Now you have an elegant way to determine both the content and the style of each cell in the table.
现在,您已经掌握了一种优雅的方式,确定表中每个单元格的内容和样式。
The Global Management System is a chance both to change the way we work, to get a supportive modern IT system, and to give better support to managing the organization.
全球管理系统是一次机会,可改变我们工作的方式,获得提供支持的现代信息技术系统,并为管理本组织提供更好的支持。
The audit parameter on a RACF profile provides a way to audit both successful and unsuccessful attempts to access any resources that the profile protects.
racf概要文件上的AUDIT参数提供一种方式来审计对概要文件包含的资源的访问尝试,不管访问是否成功。
The audit parameter on a RACF profile provides a way to audit both successful and unsuccessful attempts to access any resources that the profile protects.
racf概要文件上的AUDIT参数提供一种方式来审计对概要文件包含的资源的访问尝试,不管访问是否成功。
应用推荐