Which of the big rich economies has fared best and worst during the crisis?
经济大国在发生危机期间，哪些安然度过，哪些遍体鳞伤？
Japan could yet outperform the other big rich economies over the next year.
明年日本仍可能胜过其他富裕经济体。
But in big, weak, rich economies it is still too soon to tighten.
但是在虚弱的大型富裕经济体中，收紧还为时过早。
Some point out, for instance, that it would help big, rich countries that have better access to the technology.
有些人指出，此举将会有利于那些富有的大国，因为他们拥有先进的技术研发新型运动装备。
Rich countries can also afford big, expensive projects.
富裕国家能够负担大型而又昂贵的工程。
Microsoft is a big, rich company.
微软是一个巨大的富有的公司。
Many other rich countries have big debt burdens and are facing similar problems.
很多其它富有但同时拥有巨大债务负担的国家也正面临着同样的问题。
Another big industry buzzword is rich client applications.
而业界的另一重要时髦词就是富客户机应用程序。
Most big, rich economies have absorbed half that message.
大多数大的，发达经济体已经吸取了一半的上述信息。
It was a game for big and rich countries only.
这是只有大国和富国才玩得起的游戏。
However, there's still a big gap between rich and poor nations.
然而，贫困和发达国家之间仍然存在很大的差距。
The big exception is France, which has suffered far less than most other rich countries.
最大的例外是法国，它遭受的损失远远低于其它的发达国家。
Now, my hometown has developed into a big and rich town.
现在，我的家乡已经变成一个富裕的大城镇。
The restaurant is an ancient house of a big and rich family.
餐厅是属于一个富有的大家庭的一个古老的房子。
My family was rich, and I lived in a big palace.
我们家很有钱，所以我就住在一座很大的宫殿里。
They complain that big firms in rich countries are exploiting their vulnerability.
他们抱怨，富裕国家的大公司正在利用他们的弱点。
He once had a big farm. He was rich.
他过去很富有，拥有一个很大的农场。
You are strong, and big, and rich, and I am only a servant of yours.
你是有权有势又有钱，我呢，不过是你的一个佣人。
What is she, rich or something? She has such a big house.
她是干什么的？很有钱吗？她有一栋大房子。
The task is harder in big, rich economies, where growth is more fragile.
而在经济增长很不稳定的经济大国里，要完成这样的任务更为艰巨。
他很富有。有一辆很大的轿车。
Across the rich world, companies, particularly big ones, have been piling up cash.
纵观富裕国家，各类企业，尤其是大型企业都在储备现金。
So in rich soils, slower species die out while the fast-growers win big.
因此在土壤肥沃的地方，长得快的物种令生长缓慢的物种灭绝。
She is rich enough to buy a big house.
她很富有，可以买栋大房子。
The area is not big but it has rich wild plant resources.
虽然面积不大，但野生植物资源丰富。
A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know.
有很多这样的暴发户都是大私酒贩子，你要知道。
A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know.
有很多这样的暴发户都是大私酒贩子，你要知道。
应用推荐