Second, the debt problems in big rich economies go well beyond the temporary effects of the crisis.
第二个理由是富有国家经济的债务问题比金融危机的短暂效应要更根深蒂固。
Every big rich country has bolstered demand with fiscal stimulus (and so have many emerging ones).
每个发达大国都采取财政刺激来促进需求(很多新兴国家亦是如此)。
In 1985 central Banks in the big rich economies agreed, in the Plaza Accord, to intervene to push down the dollar.
1985年,发达经济体的中央银行家们通过了广场协议,通过干预迫使美元贬值。
They show that the average underlying annual growth rate of the G7 group of big rich economies between 1998 and 2008 was 2.1%.
他们的研究表明,1998—2008期间,G 7富裕经济体集团这一指标的平均基础年增率为2.1%。
On many measures, such as government and external balances, emerging economies look much sounder than the big rich ones.
从多种角度看,新兴经济体看起来都要比富裕大国更坚实。
The big rich economies within the G20 group will face an average fiscal gap of 9% of GDP in 2010, barely lower than in 2009.
2010年,G20集团发达国家的平均财政缺口将达gdp的9%,比2009年低不了多少。
In 2007 average government debt in the G20's big rich economies, at just under 80% of GDP, was double that of big emerging economies.
2007年20国集团中富裕国家的国债接近GDP的80%,几乎相当于新兴经济大国的两倍。
Yet the euro zone as a whole has grown at a decent rate for an ageing continent, thanks to oomph from Germany, the fastest-growing big rich economy in 2010.
然而,对于欧元区这块暮气沉沉的大陆来说,其整体的经济增速并不难看,这要感谢生机蓬勃的德国,它在2010年里是增长最快的发达国家。
It has done virtually nothing to deal with its medium-term deficit, but on current policy will see the biggest short-term tightening of the big rich economies next year.
它在处理中期赤字的问题上毫无建树,按照目前的政策,明年它将进行发达国家中最大规模的财政紧缩。
The European Central Bank (ECB) and the Bank of Japan also cut rates to unusually low levels, pushingthe average interest rate in the big rich economies to a record low.
欧洲中央银行(ECB)及日本银行也把利息降到不常见的低水平,使得在那些富裕国家的平均利息达到了历史低点。
Why should they have to shoulder the heavy burdens of not only bailing out whole countries, like Greece, but also big rich Banks headquartered in places like Paris and Amsterdam?
为什么他们必须要担起这些重任,既要拯救像希腊这样的整个国家,还要拯救总部位于巴黎、阿姆斯特丹等地有钱的大银行?
An underlying rationale for Eurobonds is that the public finances of the euro area as a whole look quite respectable, at least compared with those of other big rich economies.
推出欧元债券的内在原因是欧元区作为一个整体来说公共财政状况尚佳,至少与某些发达大国相比是这样。
An underlying rationale for Eurobonds is that the public finances of the euro area as a whole look quite respectable, at least compared with those of other big rich economies.
新型欧洲债券的基本原理是至少相对于其他富有的大经济体,欧元区整体的财政状况还是值得尊敬的。
But above all Germany's success has been export-driven: unlike most other big rich economies it has maintained its share of world exports over the past decade, even as China has risen.
但是,总的说来,德国的成功由出口拉动:同其他富裕大国不同的是,即使中国已经崛起,德国仍能在过去的10年里,保持自己的全球出口份额。
But there is another, less happy, explanation for the rapid shift in the global centre of economic gravity: the lack of growth in the big rich economies of America, western Europe and Japan.
但是,这一全球经济重心的迅速转移还有一个不那么令人高兴的解释:美国、西欧及日本等富裕国家缺乏增长。
No other big, rich economy has seen its exports to China grow so quickly in the past decade (see chart 1).
过去十年,除德国外没有任何大型富裕经济体对中国出口增长如此之快(见图1)。
Near-zero interest rates in the big, rich economies send capital flooding elsewhere in search of higher yields, making it harder for the healthier countries to keep their economies stable.
大国富国接近零的利率促使其资本为了寻求更高回报而涌入其他市场。这让其他经济状况健康的国家更难保持经济稳定。
Why are they so, because they are deeply aware that right and wrong, small and big, rich and poor, and nobleness and humbleness are not absolute but relative.
之所以能达成这一境界,重点就在他们深刻地了解是非、对错、大小、贫富及贵贱等都是相对的,而并非是绝对的。
As big, rich economies' budget deficits have risen more than fourfold, to an average of 9% of GDP (see chart 2), public debt has started to shoot up.
各经济强国的预算赤字翻了两番多,平均达到GDP的9%(见图表2),各国公共债务也不断攀高。
As big, rich economies' budget deficits have risen more than fourfold, to an average of 9% of GDP (see chart 2), public debt has started to shoot up.
各经济强国的预算赤字翻了两番多,平均达到GDP的9%(见图表2),各国公共债务也不断攀高。
应用推荐