But, after all, the balance sheets were exactly the same.
但究其实，两者的资产负债表完全—样。
Companies are simply not using their balance sheets effectively.
公司根本没有有效利用资产负债表。
Policymakers must also deal with household and bank balance sheets.
政策制定者还应处理好住户和银行资产负债表问题。
The job market is tightening and company balance sheets are strong.
就业市场趋于紧张，而公司的资产负债表却很好看。
In theory the damage is safely contained off Banks' balance sheets.
从理论上说，这种损失可以在银行的资产负债表之外安枕无虞。
Activities affect bank profits but do not appear on bank balance sheets.
所有这些业务均影响银行利润，但并不反映在银行的资产负债表上。
That plus cheap money encourages consumers to leverage their own balance sheets.
还有低利借款鼓励消费者撬动他们自己的资产负债表。
Other companies with healthy balance sheets can do so by acquiring weak competitors.
而那些拥有漂亮的资产负债表的公司可以通过收购其他公司来达到这一点。
The package will give everyone breathing space to reassess the banks' balance sheets.
一揽子计划将会给每个人留下喘息的空间，重新评估银行的财务报表。
One headache could come from the way different assets are valued on bank balance sheets.
一个头痛的问题可能来自银行资产负债表中对不同资产进行估值的方式。
But, particularly in pharma, they have good balance sheets, generally, and they can make deals.
但事实是，尤其在药品行业，他们的资产负债情况良好，总的来说，他们有充沛的资金来做交易。
Corporate balance sheets are generally in good health and still supportive of corporate bond returns.
因为企业良好的收支状况为企业债券的收益率提供了支撑。
But they will be able to record this on balance-sheets over time.
但是随着时间的推移，他们可以将该记录体现在资产负债表上。
Companies will naturally now seek to issue shares to repair their balance-sheets.
现在公司自然会寻求发行股票以修复其资产负债表。
Worse, banks’ balance-sheets are only one component of the credit bust.
更糟糕的是，银行的资产负债表是信贷破产的唯一组成部分。
Banks are still under pressure to bring down the size of their balance-sheets.
为了减小资产负债表的规模，银行仍然满负压力。
In short, they will need to "liquefy" about 10% of their balance-sheets.
短期内他们需要“液化”其资产负债表的10%。
But they are still seizing the opportunity to strengthen their balance-sheets further.
但即便如此，各大公司还是抓紧一切机会以期取得更好的资产负债表平衡。
The message has been pretty clear: make Banks' balance-sheets look better, or else.
他们传达的信息很明确，那就是：让银行的资产负债表看起来好些，不然要你好看。
On the Summary sheet we display the balance from each of the other sheets.
在汇总表中，我们显示来自其他工作表的余额。
The intellectual fashion has been for companies to have "efficient" balance-sheets.
业界的时尚是公司拥有“有效率的”资产负债表。
The intellectual fashion has been for companies to have "efficient" balance-sheets.
业界的时尚是公司拥有“有效率的”资产负债表。
应用推荐