I'm telling you all this man to man.
我要把这一切都坦率地告诉你。
Harry was curiously silent through all this.
哈利自始至终都令人不解地保持着沉默。
I'm sorry to drag you all this way in the heat.
对不起，这么热的天硬拉着你跑了这一路。
We must keep a sense of proportion about all this.
我们必须把握好所有这些事情的轻重缓急。
Have we been captained all this time by a codfish!
难道我们一直以来都把一条鳕鱼当做船长吗！
There is a serious message at the core of all this frivolity.
所有这些轻松乐事的核心传递着一个严肃的讯息。
Do you want to tell me what all this is about?
你是否想告诉我这究竟是怎么回事？
The good news is that all this can be learned.
好消息是，所有这些都是可以学习到的。
It's impossible to hold a conversation with all this noise.
噪音这么大，根本没法进行交谈。
You came all this way to see us?
你大老远地跑来看我们？
What's all this 'Mrs Smith' stuff? Call me Anna.
哪来的什么“史密斯夫人”那一套？叫我安娜好了。
It's awfully nice of you to come all this way to see me.
你大老远赶来看我，真是太体贴了。
何必匆忙乃尔？
He can't manage all this by himself.
他一个人忙不过来。
We highly appreciate all this.
我们对此深表赞赏。
All in all this is a good film.
总的说来，这是一部很好的电影。
Love you all this Thanksgiving Day.
感恩节里更加爱你。
But all this changes with the cloud.
但是随着云计算的出现，一切都改变了。
Where all this might end, nobody can say.
这一切究竟会终结于何处？没有人能说清楚。
In all this did not Job sin with his lips.
在这一切的事上约伯并不以口犯罪。
For all this I have only you to thank.
这一切我都得感谢你才是。
Despite all this, he is still my father.
尽管如此，他仍然是我父亲。
New technology is making all this possible.
新技术使一切变得可能。
We can do all this, because we've done it before.
我们可以做到这一切，因为我们曾经做到过。
I think I can do something to mend all this.
我认为我能够为改善这一切做些事情。
In all this, our ultimate power is partnership.
应对所有这些议题，我们的最终力量便是合作。
I could be spending all this time learning to fly.
我可以把所有这些时间都用来学飞行。
I saw all this unfold from a peculiar perspective.
我从一个独特的角度观察了所有这些事件的展开。
Impressive as all this sounds, it may not be enough.
所有这些听起来令人印象深刻，不过，这或许还不够。
Impressive as all this sounds, it may not be enough.
所有这些听起来令人印象深刻，不过，这或许还不够。
应用推荐