Food onshore is very limited and there is simply nothing comparable to a seal that provides a polar bear with fat and energy.
陆上食物是非常有限的，根本没有什么能与一只海豹所能给北极熊提供脂肪和能量相比。
In Cayman, this firm would not be taxed, but onshore it might have been.
在开曼群岛，这家公司并不用缴税，而在陆地上，它却可能得缴税了。
They missed the ferry and remained onshore.
他们没赶上渡船，滞留在了岸上。
Sailors moored their boat to a dock and went onshore.
水手们把船停靠在码头上，上岸去了。
Worse, cumbersome court procedures there tie up sailors onshore.
更糟的是，那儿繁冗的法庭程序将把船员们束缚在岸上。
They'll grab the fish by hand and throw them into buckets onshore.
然后他们会用手把鱼兜起来，扔到岸上的桶里面。
South Korea recently changed rules to allow onshore hedge funds for the first time.
近来，韩国也改变了策略，第一次认可了本土对冲基金。
A turbine placed there would thus generate more power than its inshore or onshore Cousins.
因此海上的风轮机可以比近海和陆上的风轮机具有更高的发电效率。
Scotland is already home to more than half the UK's onshore wind capacity and Shetland is a key location.
苏格兰已经成为英国海岸风电场一半以上装机容量的基地，而设得兰群岛则是一个重要地点。
The bigger Swiss banks have the option of serving their clients onshore: UBS has more than 32,000 employees in America.
规模略大的银行可以选择为其客户提供在岸服务。瑞银集团在美国拥有超过32000名雇员。
All of this explains why the prospect of prosperity from offshore oil and onshore minerals seems so sweet to Newfoundlanders.
这就解释了为什么海洋石油和岸上的矿产的繁荣前景对纽芬兰人有这么大的魅力。
Indeed, a second, less powerful onshore tremor shook Sumatra on the morning of October 1st, barely 12 hours after the first one.
实际上，第一个地震发生仅12小时后，第二个威力较小的陆上地震就在10月1日清晨震动了苏门答腊岛。
In the short term, that means rolling out proven technologies such as onshore and offshore wind power, solar photovoltaics and energy efficiency measures.
就眼前来说，这意味着推广成熟的技术，如陆地或海上风力发电、太阳能光电和能源效率措施。
Before talks came to a head last month, China had amassed more than 100m tonnes of ore onshore, equivalent to three or four months 'of its annual imports.
在上个月谈判进入关键阶段之前，中国已囤积了1亿多吨铁矿石，相当于三至四个月的进口量。
For a nuclear plant it was 2.2 million kilowatts, while it was just 150, 000 kilowatts for a photovoltaic plant and 100, 000 kilowatts for an onshore wind plant.
对核电站来说，这个数值是220万千瓦，太阳能光伏发电厂仅为150,000千瓦，而陆上风电场只有100,000千瓦。
Traders say that the armada of super-tankers that were earlier this year storing oil at sea has disbanded and stocks are beginning to drop noticeably onshore too.
交易员表示，今年早些时候用来在海上储存石油的大批超级油轮已经散去，陆上库存也正开始显著减少。
The priests do that at low tide, when the rocks aren't separated by water, and worshippers join in the ceremony by handing the rope from person to person onshore.
（神道教的牧师们在退潮的时候去更换绳索，那时两块石头不会被海水所隔开。 朝拜者也会加入到这个仪式中来，他们在岸上手握绳索，互相传递）。
Woodside argues that an onshore plant would be both much more expensive and technically risky, entailing a pipeline through a “seismically active” 3km-deep ocean trough.
Woodside声称建设陆地平台的成本和技术风险要大得多，必然要铺设一条管道通过一个“地震频发”的3千米深海沟。
So there are serious questions about the green credentials of plans to build Europe's largest onshore wind farm on 187 square kilometres of thick peat on the Shetland Islands.
所以，在设德兰群岛(Shetland Islands) 187平方公里的厚泥炭沼泽区建造欧洲最大的陆上风力发电厂这个计划在绿色环保资质(green credential)方面还存在很多严重的问题。
Commercial opportunities might follow: Britain could import waste gas from northern Europe, where pilot CCS projects have stumbled because of opposition to onshore stores.
商机也随之而来：英国可以从北欧进口废气，那里试点的CCS项目由于岸上封存遭到反对而受阻。
The McKinsey report states that the average annual growth rate has been seven percentage points lower in Europe for offshore money than for onshore money for the past three years.
麦肯锡报告阐明过去三年欧洲的海外资金比本土资金的增长率低七个百分点。
The McKinsey report states that the average annual growth rate has been seven percentage points lower in Europe for offshore money than for onshore money for the past three years.
麦肯锡报告阐明过去三年欧洲的海外资金比本土资金的增长率低七个百分点。
应用推荐