She thinks he's wonderful—oh well, there's no accounting for taste.
她认为他了不起—嗯，算了，人各有所好嘛。
I would have preferred 1%, but oh well.
我更希望是1%，但是，好吧。
But if you can see that you're not going to get that tenure-track job, oh well, then you can consider an industry job.
但是如果你觉得自己无法得到教职，你也不妨考虑一下工业界的工作。
"Oh well." the man later said.
“哦，好吧。”那人后来说。
I see.... Oh well, never mind.
我明白了…哦，好吧，别介意。
Oh well, better luck next time.
算了，下次的运气会更好。
哎，算了，情况本可能会更糟的。
Oh well, I'll cheer up. I love you.
好啦，我会振作精神的，我爱你。
哦，那就好多了。
Oh well. The party has moved elsewhere.
对了，派对已经搬地方了。
Oh well. Now, I wanna make a rock record!
诶好吧，现在，我就想做一张摇滚专辑了！
I missed again! Oh well, third time lucky!
我又打偏了！啊，好吧，第三次运气会好的！
Oh well, that's all as clear as mud, then.
哎呀，那么一来这真是成了一本糊涂账了。
"I called her and she said no."—"Oh well."
“我给她打过电话，但她拒绝了。”—“唉，那就算了吧。”
'Oh well, better luck next time,' she sighed.
“唉，就这样了，但愿下一次运气好些。”她叹息道。
Oh well, no news is good news, to coin a phrase.
噢，常言道，没有消息就是好消息。
Oh well, you have to grow up, at least a little.
是啊，你必须长大，至少要更成熟一点儿。
Oh well, he thought, at least he would have a sale.
谢天谢地，他想，至少可以做一笔买卖了。
"Police! Open up!"—"Oh well," I thought, "here we go."
“警察!开门！”—“噢，天哪，”我想，“又来了。”
I had no idea they were related. Oh well, you live and learn.
我完全不知道他们是亲戚。哦，呃，活到老学到老吧。
They'd just say, "Oh well, we got to Egypt and we found out there are a whole lot more gods than we knew about."
他们会说，“我们去了埃及，发现了许多我们不了解的神。”
Each Christmas brings me wonderful thoughts and memories... and you get lots of presents, Oh well, Merry Christmas.
每一个圣诞节都会带给我奇妙的思索和记忆……您会收到很多礼物，哦，圣诞快乐！
He briefly ponders how to get the manuscript to his office, before yawning and heading for bed, declaring: "Oh well, we'll think about that tomorrow."
他想了一下该怎样把这篇手稿送到他的办公室，然后就打着哈欠走向床边，嘴里说着：“好吧，让我们明天再考虑这个问题吧”。
You've already set your mind to 'becoming serious with someone'. You're not thinking 'Oh well I'll just see how things work out between the two of us in the long run and just take it slow'.
你已经认定要和某人认真地交往，你不会这么想“我只是想看看我们俩长期相处会是什么情况，所以不急慢慢来”。
Oh, well done, Sherlock. Did you figure that out all by yourself?
喔，干得好，大侦探。你全是自己推断出来的吗？
"Oh, well!" said Catherine, with scornful compassion, "keep your secret. I'm no coward."
“好吧！”凯瑟琳说，带着讥讽的怜悯，“保守你的秘密吧，我可不是懦夫。”
Oh, well, after all, it's the same thing--with Toad.
噢，好吧，反正是一回事——对托德来说。
Oh, well, after all, it's the same thing--with Toad.
噢，好吧，反正是一回事——对托德来说。
应用推荐