When a reactor shuts, pumps continue to move water over the fuel rods. The electricity to run the pumps usually comes from off-site power supplies brought in by transmission lines.
当反应堆停运，泵将冷却水连续通过燃料棒，水泵的电力通常是来自外部电源。
Weeks ago, a run-off between the two main candidates looked inevitable; now there is a chance Mr Mujica will win in one round.
数周以前，两位领先的候选人要在第二回合投票对决看似不可避免，但现在JoséMujica有机会直接在第一回合胜选。
What's more, if there is a run-off, a carefully considered first preference carries the same weight as more tepid second or even third choices.
此外，在决胜选举中精心考虑的首选和较随便的次选甚至第三选所占的比重是一样的。
A series of television and newspaper polls suggest a close race between the three front-runners and pollsters think the result is likely to be settled in a run-off a week after the first vote.
一系列电视和报纸民意调查表明，三位处于领先地位的竞选人竞争激烈，民意调查人员认为，很可能在首次选举的一个星期后要举行决选。
The nutrients are deep down in the active layer anyway, not high up near the surface, which is the part of the active layer most affected by run-off.
不管怎样，营养物质存在于活性层深处而不是在表层附近，活性层受径流影响最大的地方。
别跑到小路外。
A run on the dollar has killed off hopes of a rate cut.
对美元的挤兑使降息彻底无望了。
The customer's business relies heavily on customized off-the-shelf products to run its telecommunications operation.
客户的业务非常依赖于自定义的现成产品来进行电信运营。
It is recommended to turn off animation so that the simulations run faster.
建议关闭动画，以便模拟运行得更快一些。
I kick off my shoes and run toward the base, eager to beat other tourists who have begun to arrive by the busload.
我踢脱鞋子，跑向基地，渴望比乘公共汽车赶往那儿的游客抢先到达。
The agent will continue to run until you turn it off.
代理会一直运行直到将其关闭。
Now, we can call the reset method to start off each test run to ensure we are going through the initialization code for the singleton object on every test run.
现在，我们可以在每次测试之前调用reset方法，保证我们在每次测试过程中都会先执行singleton对象的初始化代码。
Wear a hat. A hat with a brim can be your best friend during a rainy run. It will keep the rain off your face.
戴一顶帽子。一顶带帽檐的帽子将会是你雨天跑步时最好的朋友，它可以帮你的脸挡雨。
You might feel bad now, but in the long run, you'll be better off without her.
你现在可能觉得很难过，但是到后来没有她你会过得更好。
Of course, writing the test case will pay off if you run the test more than six times.
当然，如果您运行这个测试的次数超过六次，则编写这个测试案例是有收益的。
In Shanghai's suburbs, the surplus has begun to cool prices, which after a run-up are off 25% in the past year.
供大于求已导致上海郊区的房屋价格开始下降，经过一轮上涨后去年下跌了25%。
The idea sounded great at first - your kids run off to happily and securely play at the park and you can watch them while you cook dinner.
这个想法听起来很棒——孩子们在游乐场自在安全地玩耍，你可以在做饭的同时关照他们的情况。
Both the Web clients that run inside the main application and the receiving Web service for the simulator are generated off a provided WSDL.
主应用程序内部运行的Web客户端和模拟器的接收Web服务都是根据所提供的WSDL生成的。
The more attention that you pay to this perspective, the better off you will be in the long run.
您对这个方面关注越多，从长远来看对您就越有利。
Taking them off the list could prompt a run on the country's Banks, critics fear.
批评人士担心，将某个国家从名单上清除可能会导致该国银行发生挤兑。
This results in the process getting moved off from the CPU run queue.
这样会将进程从CPU运行队列中移除。
The beads of sweat drip off my face as I run up the hill.
跑步上山时，汗珠从我的脸上滴下来。
He also says that the team was able to shave a off a bit of the initial startup time by designing a more efficient first run page.
他还说自己所在团队通过设计一个更高效的首次运行页面，节省了一定的初始启动时间。
One major problem is that degraded soils become compacted and so absorb less water, which then tends to run off the surface, taking topsoil with it.
一个主要的问题是，退化的土壤变得密实，造成吸水量减少，从而导致水从地表流失并将表土带走。
The accreditation for foreign observers from the Southern African Development Community, SADC, has been granted for the run off.
不过，来自南部非洲发展共同体的外国观察员这次的申请获准。
To their dismay, the voters had to choose between Mr Le Pen and the incumbent, Jacques Chirac, in the run-off.
令他们失望的是，在最后的角逐中，选民还得从LePen先生与在任的希拉克中做出选择。
The shaver will run off batteries or mains.
这个剃须刀可用电池或电源驱动。
It is first ground into mince and then steamed and rotated in an oven angled like a cement mixer so that the juices run off.
它首先被磨成肉末，然后蒸煮，在烤箱中烘烤；烤箱像一个水泥搅拌器一样倾斜着放，这样可以让肉汁流走。
He took off the rope so his dog could run.
他把绳子松开让他的狗跑跑。
What about run-off in the spring, when the snow finally melts?
到了春天，雪最终融化的时候，水流是怎么样的？
应用推荐