Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
In the heat of battle, players have been observed to throw themselves across the court without considering the consequences that such a move might have on anyone in their way.
在激烈的比拼中，有人观察到球员们将自己扔到了球场的另一边，没有考虑到这种举动可能对他们面前任何人造成的后果。
In the world's broad field of battle.
世界如战场，广阔无边。
It is not true that anything goes in the heat of battle.
尽管在激战中不是每件事都是如此。
Finally, it did. And the smoke of battle began to clear.
他们都在祈祷，这样的炮火赶紧停止，最终，炮火停止了，战场的的硝烟逐渐散去，空气变得清朗。
Fletcher's predictions of battle melted in the Flock's confusion.
由于鸥群的混乱，弗莱契关于发生战斗的预言没有应验。
One problem soldiers face is hearing their phones over the din of battle.
在战场上，战士们面临的一个难题是，在嘈杂的噪音中接听电话。
In the tumult of battle, robots wouldn't be affected by volatile emotions.
身处混乱的战场，机器人不会被反复无常的情绪左右。
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
马是为打仗之日豫备的。 得胜乃在乎耶和华。
O Sovereign Lord, my strong deliverer, who shields my head in the day of battle.
主耶和华，我救恩的力量阿，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
It was the middle of December; we were Fried after yet another year of battle.
12月中旬到了，经过又一年的拼搏，我们还是有点力不从心。
On his left he had the field of battle. Death lurked round the corner of that wall.
他左边是战场，死亡就在这墙角的后面。
The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.
马是为打仗之日豫备的。得胜乃在乎耶和华。
The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord .
马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。
Many years ago three soldiers, hungry and weary of battle, came upon a small village.
很多年前，有三个士兵，他们从战场回来既饥饿又疲倦，这时他们来到了一个小村庄。
The design was bulky and ill conceived for the reality of battle, and was quickly dropped.
这个设计很笨重而且对战斗的实际情况考虑的不周全，很快就被放弃了。
He was distinctly pleased with his generalship: "I prepared an excellent order of battle."
他无疑对自己的将才很满意：“我制定了一个卓越的战斗计划。”
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
以法莲的子孙，带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。
Wounding him removes three: the victim and the two who have to carry him from the field of battle.
杀伤他却能减少三个敌人：伤员及不得不抬他撤离战区的两名人员。
Similar sentiments can have similar effects far from the field of battle, including in the U.S. homeland.
同样的情绪在院里战场的地方，包括美国本土，也产生了类似的效果。
Later in the day, President Bush paid tribute to American and French troops killed in the line of battle.
当天晚些时候，布什向阵亡美军将士和法军将士致意。
But if you decide to convey genuine respect in the heat of battle, your efforst will be far more effective.
其实，如果你决定在激烈的争吵中真心地表达尊重，你的努力会更有影响。
They could, however, see the smoke of battle. And they could hear the sounds of shots and exploding shells.
然而，他们能够看到战场上的硝烟，他们能够听到枪声和爆炸声。
But to win the shiniest MEDALS, you need to have come under fire. In the heat of battle, which Banks have come off best?
然而，要赢得最耀眼的奖牌，银行需要浴火重生，在这场激烈的战斗中，哪家银行能够脱颖而出？
At stunningly close range, they had shot and killed Sgt. Larry Rougle, one of Battle Company's best, toughest and coolest.
在惊人的近距离射程内，他们射杀了战斗连中最好、最强的拉里·罗格尔中士。
Each day, when I awaken, I will follow this plan of battle before I am captured by the forces of sadness, self-pity and failure.
每天醒来当我被悲伤、自怜、失败的情绪包围时，我就这样与之对抗。
The silence was now so profound in the quarter whence the attack must needs come, that Enjolras had each man resume his post of battle.
将发动进攻的那方无比沉寂，所以安灼拉命令各人回到各自的岗位上去。
"When the Soviets went away," says a senior military officer, "we had a very large number of battle-hardened people with nothing to do."
一名高级军官说，“苏联人离开后，我们有大批身经百战的战士无事可做。”
He fought with honor, pride and with the cries of battle all around. He kept his balance, standing up right for a dream and the right to live it.
他为荣誉而战，为梦想而战，为生存下去的权利而战。
He fought with honor, pride and with the cries of battle all around. He kept his balance, standing up right for a dream and the right to live it.
他为荣誉而战，为梦想而战，为生存下去的权利而战。
应用推荐