Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
Fletcher's predictions of battle melted in the Flock's confusion.
由于鸥群的混乱，弗莱契关于发生战斗的预言没有应验。
In the tumult of battle, robots wouldn't be affected by volatile emotions.
身处混乱的战场，机器人不会被反复无常的情绪左右。
The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord .
马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。
He was distinctly pleased with his generalship: "I prepared an excellent order of battle."
他无疑对自己的将才很满意：“我制定了一个卓越的战斗计划。”
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
以法莲的子孙，带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。
There was about him nothing of the adventurer, nor any suggestion of the field of battle.
他一点也不象冒险家，也丝毫没有赳赳武夫的样子。
This can be used on groups of Seekers or Devourers, tipping the scales of battle in your favor.
这可以被用在大队的搜索者和吞食者上，可以让胜利的天平向你的方向倾斜。
Later in the day, President Bush paid tribute to American and French troops killed in the line of battle.
当天晚些时候，布什向阵亡美军将士和法军将士致意。
They could, however, see the smoke of battle. And they could hear the sounds of shots and exploding shells.
然而，他们能够看到战场上的硝烟，他们能够听到枪声和爆炸声。
Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage.
我们勇敢的士兵经受了战火的考验，他们的技能和勇气是无可匹敌的。
But to prove himself worthy of his eternal spouse, he must continue to pursue victory on the field of battle.
但为了证明他配得上他那永恒的爱人，他还必须在战场上继续追寻胜利。
Here was just the wasteland of Chinese history: the dense clop of war horses, the thunder of battle cries and the pour of blood.
这里正是中华历史的荒原：如雨的马蹄，如雷的呐喊，如注的热血。
The silence was now so profound in the quarter whence the attack must needs come, that Enjolras had each man resume his post of battle.
将发动进攻的那方无比沉寂，所以安灼拉命令各人回到各自的岗位上去。
"When the Soviets went away," says a senior military officer, "we had a very large number of battle-hardened people with nothing to do."
一名高级军官说，“苏联人离开后，我们有大批身经百战的战士无事可做。”
The talent is not only the important component part of battle effectiveness, but also the pivotal factor of disciplines construction.
人才是战斗力的重要组成部分，更是学科建设的关键因素。
He fought with honor, pride and with the cries of battle all around. He kept his balance, standing up right for a dream and the right to live it.
他为荣誉而战，为梦想而战，为生存下去的权利而战。
He then went on to outline two plans of battle - one for fighting the Witch and her people in the wood and another for assaulting her castle.
随后他继续提出两种作战方案——一种是跟女巫及其一伙在树林里作战，另一种是袭击她的城堡。
The bravery which bordered on folly never failed him in the front line of battle, a position which few generals since have considered proper;
几近愚顽的勇敢，使他永远处于战斗阵容的最前线，后世的将军们极少认为这个位置是恰当的；
Further design features include the presence of battle gear, which helped to give Captain Tarpals the look of a combat-seasoned military figure.
再加上其他特征，比如战斗装备，塔帕尔斯队长被塑造成了一个久经沙场的老兵形象。
The ship chooses to swim against the huge waves rather than stay in the calm harbor, since it makes her excited and offers her a sense of battle and victory .
海轮决不留恋风平浪静的港湾，它宁愿与狂风巨浪一搏高低，那会使她兴奋、给她战斗和胜利的成就感！
However, German radar detected large plane formations and Luftwaffe fighters were scrambled, shooting down 22 B-24 bombers within the first 10 minutes of battle.
然而，当德国雷达探测到庞大的飞机编队时，德国空军战斗机紧急起飞，在最初的10分钟交战中便击落22架b - 24轰炸机。
In the postwar years, the Somme exemplified the waste and futility of battle, symbolizing disillusionment not only with war, but with the very idea of heroism.
在战后的岁月里，索姆河成了一个典型，证明着战争带来的巨大浪费与战争本身的毫无意义，它不仅象征着战争的幻灭，也象征着英雄主义这概念的幻灭。
It's one thing to condemn risky behavior through the dispassionate lens of imagination, and another altogether when your adrenaline's pumping amidst the heat of battle.
透过想象力的冷静镜头去谴责这些高危险行为是一回事，在战斗的狂热中肾上腺素激增又是另外一回事了。
It's one thing to condemn risky behavior through the dispassionate lens of imagination, and another altogether when your adrenaline's pumping amidst the heat of battle.
透过想象力的冷静镜头去谴责这些高危险行为是一回事，在战斗的狂热中肾上腺素激增又是另外一回事了。
应用推荐