The knowledge of the language, the love of a few kindred as poor as himself, were the only cords that tied him: his country is now that which gives him land, bread, protection, and consequence.
语言知识以及对于几个跟他自己一样穷的亲戚的爱是联系着他的唯一纽带。而他的国家现在是那个给他土地、面包、保护和重要地位的国家。
Now, purely as a consequence of the Long Count's numerical value, many Mayan scholars agree that the calendar will "run out" after 5,126 years (or, at least, it's first cycle does).
如今，许多研究玛雅文明的学者认为历法将在5，126年后完成一个轮回（或者至少完成第一个轮回）仅仅是“长历法”推测的一个数值结果。
But now the impact on exports of higher oil prices, coupled with a sharp rise in the yen since last summer-a consequence largely of financial-market volatility-throws that profitability into question.
但现在高价石油出口带来的影响，还有自去年夏天开始的日元显著升值(这主要是由金融市场的不稳定造成的)给获利带来了问号。
Many attitudes and beliefs that were relevant thirty, ten or even only five years ago, are now less significant or of no consequence.
许多三十年前，十年前或就在五年前有价值的看法(attitudes)和信念，现在已式微或失去影响力。
I have now to countermand that order, in consequence of the receipting of the letter this morning.
由于今日上午才收到来函，现在只好取消那份订单。
"From what I can see now, it is very likely that companies will give out less subsidies, raise the rate up for car-hailing, and as a consequence, there might be fewer part-time drivers," he added.
“目前来看，近期补贴奖励减少、专车价格提升、兼职司机数量减少的可能性较大，”他接着说。
"From what I can see now, it is very likely that companies will give out less subsidies, raise the rate up for car-hailing, and as a consequence, there might be fewer part-time drivers," he added.
“目前来看，近期补贴奖励减少、专车价格提升、兼职司机数量减少的可能性较大，”他接着说。
应用推荐