And it was made possible by remembering that people are not molecules.
模型之所以可行是因为，记住了，人是不是分子。
To model the behaviour of humans en masse, treat them as people, not molecules
在为人类的全体活动建立模型时，要将他们看作是“人”，而不是“分子”。
The energy absorbed by the chlorophyll molecules of the unstable autumn leaf is not immediately channelled into useful products and processes, as it would be in an intact summer leaf.
不稳定的秋叶叶绿素分子吸收的能量，不会像在完好的夏叶中吸收的能量那样立即传输到有用的产品和工艺流程中去。
In their research, the chemists created two molecules that could meet and exchange electrons but not unite to form a new compound.
在他们的研究中，这些化学家创造了两个分子，它们可以相遇并交换电子，但并不能形成新的化合物。
Many proteins will not work properly unless they are coated with the right mixture of sugar molecules.
如果不能被正确的糖分子混合物所包裹，许多蛋白质都是不能正常工作的。
Promoters themselves are activated by other molecules, and whether they are switched on or not depends on whether the cell they are in provides the necessary stimulation.
启动子自身则由其他分子激活，这些启动子能否表达取决于其所在的细胞是否给其必要的刺激。
So, if hydrogen and oxygen molecules are not simply mating up, just what has been the origin of our water?
那么，既然氢气和氧气分子很难结合，那么我们现在的水是怎么产生的？
The soaked soil is in a state of fusion, as it were; all its molecules are in suspension in soft medium; it is not earth and it is not water.
土地浸湿以后象已溶解，它的所有分子都处于稀软的状态中，它已不是土地，但也不是水，有时还很深。
The results are a surprise. Not only are the two pigment molecules at the centre of the antenna involved in the superposition; so are the other six pigment molecules.
研究结果十分令人吃惊，不仅位于天线蛋白中心的两个色素分子处于叠加状态，其他六个色素分子也是。
Type 2 diabetes is characterized by a condition in which the blood cells do not respond to the insulin levels, and are not receptive to absorb sugar molecules.
而2型糖尿病的特点是血细胞不响应胰岛素水平，并且不吸收糖分子。
This superconducting gap was found in nanowires with as few as four salt molecules, but not in nanowires that were only three molecules long.
这种超导缺口存在于最小只有四个镓盐分子的纳米金属线上有所体现，但只有三个镓盐的纳米金属线却没有这种特性。
There are no other molecules on that side of the wall. So there's an attractive force that makes the velocity within not quite as fast.
墙的另一边没有分子，因此吸引力，会降低球的速度。
"Many drug molecules are chiral and the two mirror images are pharmalogically different and do not have same interactions with the body," says Cohen.
“许多药物分子是手性的，并且两种镜象结构在药理上（pharmalogically）有所区别，对人体的作用是不同的”，科恩说。
But they're not accurate all the time in predicting bonding within molecules, and the reason for this is because Lewis structures are not, in fact, based on quantum mechanics.
但它们在预测分子内，成键时不总是正确的，这是因为Lewis结构，实际上不是基于量子力学的。
Pure M2e does not elicit strong immune reactions when injected as a vaccine, so all groups have attached M2e to molecules that do provoke a strong response.
单纯使用M2e作为疫苗注射不会引起强烈的免疫应答，因此所有研究团队都将M2e粘附到其他可以激起强烈应答的分子上。
Some materials, however, are easier to spin in this way than others, for if the molecules do not stick together, the liquid stream will break up.
然而，一些材料比其它材料更容易用这种方式纺成线，因为如果分子不粘在一起，液体流就会断裂。
The new enzymes act like scissors to remove these molecules from the blood cells, turning them into type o, which then do not cause immune reactions in recipients.
这种新的酶可以像剪刀一样从血细胞表面去除这些分子，让它们变成O型。这样就不会导致受血者的免疫反应。
The models can simulate not just the structures of the molecules but also how they move and interact in relation to each other.
这些计算机模型不仅能够模拟分子的结构，而且还能模拟分子如何移动以及它们如何互相联动作用。
Something that's not composed of molecules and atoms.
一个不是由分子原子构成的某物
The samples are being examined for traces of organic molecules, among other substances, but the lander does not have instruments that could directly detect life.
除了分析一些通常的成分，样本还将被分析是否含有有机分子，火星车并没有直接检测生命迹象的设备。
He proposes that for bacteria living in a dry environment, where molecules could not easily diffuse between colonies, airborne ammonia could serve as an important indicator of nitrogen sources.
他认为，对于身处干燥环境中的细菌来说，分子不易在菌落之间进行扩散，而空气中的氨就可以作为一重要的营养源的指示信息。
Because we're not accounting for any interactions between the molecules in either of the phases.
因为我们没有考虑，各相中分子之间的，任何相互作用。
Because they are not metabolised, these molecules are referred to as "refractory".
因为这些分子不能被代谢，所以被称为“难解质”。
Buoyancy is not a property of individual water molecules.
浮力不是单个水分子的性质。
The chemistry of the organic monolayer is not critical; the switch works with many different molecules and so can be used with many different self-assembled molecular electronics systems.
——这种有机单分子层的化学性并不是临界的；开关与许多不同的分子一道起作用，开关也能与许多不同的自我组装分子电子系统一块使用。
Increased UV light may break down water molecules in the upper atmosphere, reducing cloud formation, says James Russell of Hampton University in Virginia, who was not involved in the study.
美国维吉尼亚州汉普顿大学的詹姆斯·拉塞尔没有参与这次研究，他说，增加的紫外光可能会分解高层大气中的水分子。
And molecules in an ideal solution, an ideal solvent, are not very different than molecules in an ideal gas.
理想液体中的分子，理想溶液，与理想气体中分子没有太大的不同。
Both it and its descendants, so-called buckytubes, which are cylindrical molecules made of pure carbon, are still much admired, but they have not yet lived up to their promise.
富勒烯被发现时也曾被誉为神奇物质，它及其被称为巴克管的由纯碳组成的圆柱形分子衍生物，至今被人们所推崇，但是它们都没有达到人们所预期的高度。
Black carbon is not emitted alone, but mixed with other things-organic molecules and various oxides of sulphur and nitrogen.
黑碳并不是单独被排放的，它被排放的同时还混合了许多别的物质——比如，有机分子还有各种各样的硫氧化物和氮氧化物。
Even "molecular signatures" - profiles of molecules that suggest how tumor cells will behave - are not entirely predictive, he added.
甚至“分子信号”—分子的外形预示肿瘤细胞如何运转—也不能完全的预示，他补充说。
应用推荐