I treated him as a convalescent, not as a sick man.
我把他当作正在康复的人，而不是病人。
The soldier acted qua soldier, not as a human being.
那名士兵当时以军人的身份行事，而不是以一般人的身份。
He must be treated as a hostage of high rank, not as a common prisoner.
他一定要作为一个高级人质而不是一般囚徒来对待。
Many Americans treat lunch not as a break but as just another task to squeeze into an already over-booked day.
许多美国人不把午餐当作休息，而是把它当作另一项任务，挤进已经安排得满满的一天里。
If we value something not as a means to something else, but for its own sake, let us say that it has "intrinsic value".
如果我们重视某物不是因为把它看作达成其他目标的手段，而是因为它本身，我们就说它有“内在价值”。
The dietary laws are presented by the priests not as a sensible way to avoid various diseases that are caused by the lack of refrigeration in the desert.
祭司们提出的饮食法并不是避免各种疾病的合理方法，这些疾病是由于沙漠中没有冷藏设备造成的。
I see myself not as a cynic but as a realist.
我把自己看成是现实主义者而不是愤世嫉俗的人。
In his spare time though he goes on stage beside pianist Maria Raspopova—not as a musician but as her page turner.
他在业余时间会与钢琴家玛丽亚·拉斯波波娃一起登上舞台——不是作为音乐家，而是作为她的翻页人。
Having asserted your position (as a position, not as a fact) demonstrates equal curiosity about other views.
申明你的立场（仅作为立场，而非当作既定事实）可以表明你对其他观点有同样的好奇心。
Wellness may perhaps best be viewed not as a state that people can achieve, but as an ideal that people can strive for.
也许最好不要把健康看作是一种可以实现的状态，而是一种可以为之奋斗的理想状态。
Employers did create maternity-leave programs in the 1970's and 1980's, but not as a purely voluntary response in the absence of any government mandate.
在20世纪70年代和80年代，雇主们的确设立了产假项目，但在没有任何政府强制的情况下，这并不是完全出于自愿的反应。
In these days the pre-industrial city in America functioned as a complex and varied organizing element in American life, not as a simple, homogeneous, and static unit.
在这些日子里，美国未工业化的城市在美国人的生活中是一个复杂而多样的组织元素，而不是一个简单的、同质的、静态的单位。
You'll want to state it overtly, contextualizing your statements so that you're seen not as a disagreeable subordinate but as a colleague who's trying to advance a common objective.
你会想要公开地陈述，将陈述情景化，这样你就不会被视为一个令人不快的下属，而是一个努力推进共同目标的同事。
He admires as a lover, not as a connoisseur.
他那是有情人的赞赏，而不是行家的赞赏。
Sometimes we see our dreams as a fantasy, not as a possibility.
有时候，我们视我们的梦想为幻想，而不是可能。
ADHD strikes me not as a disorder but as a creative personality type.
ADHD不是作为一种病症，而是作为一种富有创造力的人格特征引起我的关注。
Once again, you're using the iPad only as a remote control, not as a TV.
再次说明一下，你仅仅只是把iPad当作遥控器来使用，而不是当作电视机。
Thinking of myself not as a freelancer but as running my own business.
把自己当成个打理自己生意的老板，而别当成自由职业者。
Take table-worse.xsl as a warning against improper coding, not as a solution.
请将 table-worse.xsl当作对不正确编码的警告，而不是解决方案。
"I always preferred music as a way of life, not as a profession," Nyiregyhazi once said.
“我一直喜欢把音乐作为一种生活方式，而不是作为一种职业”，尼莱吉哈奇曾经说过。
It encourages exercise, but for its emotional and physical benefits, not as a way to lose weight.
新方法还鼓励人们多参加锻炼，目的并不是减重，而是因为体育活动能让人身心愉悦。
Singapore regards Macau’s strength not as a competitive threat but rather as proof of concept.
新加坡不把澳门的实力当竞争威胁而把其看做是对某些思想观念的证明。
And yet he craves admission to the eurogroup-not as a participant, he says, but as an observer.
然而他渴望进入欧元集团——不是作为一个成员，而是作为观察者。
We offer our ratings as a view of relative credit risk-not as a buy, hold or sell recommendation.
我们认为自己提供的评级是对相对信用风险的评定，但绝对不是买进、持有或者卖出的建议。
The Red Ribbon should be used as a consciousness raising symbol, not as a commercial or trademark tool.
红丝带应当作为一种唤醒公众意识的标志使用，不应当成为商业工具或者商标。
Lawmakers must see it not as a bailout for Wall Street, but as a necessary rescue for all of America.
议员们必须明白，这并非为了营救华尔街，而是对整个美国的救赎。
Lawmakers must see it not as a bailout for Wall Street, but as a necessary rescue for all of America.
议员们必须明白，这并非为了营救华尔街，而是对整个美国的救赎。
应用推荐