In his appointments and pronouncements, Mr Obama keeps hinting that he is neither as radical nor as pure as his progressive supporters dared to hope.
在人事任命工作及其他各种场合,奥巴马都不断地暗示,虽然有些激进的支持者们希望他做得激进一些、纯粹一些,然而他却不会如这些人所愿。
North American ethanol is mostly made from corn (maize), which is less efficient, and often produced in distilleries powered by coal; it is thus neither as cheap nor as environmentally benign.
北美的乙醇大多数来自谷物(玉米),效率较低而且常常在以煤为动力的蒸馏厂里生产出来;所以它既不便宜也不环保。
One is never as unhappy as one thinks, nor as happy as one hopes.
一个人永远不像他所想象的那样不幸,也不会像他所希望的那样幸福。
I throw away all that is not one with my life nor as light as my laughter.
一切与我生命无关的,一切不似我笑声轻盈的,我都全部抛弃。
We have learned that we must live as men , not as ostriches , nor as dogs in the manger.
我们懂得了我们必须活得像真正的人,而不是像埋首沙堆里的驼鸟或强占马槽的狗。
It's neither as small as you see nor as big as it seems.
它不是你看到的那么小,也不象它看起来那么大。
We have learned that we must live as men and not as ostriches, nor as dogs in the manger.
我们知道我们必须像人一样活着,而不是像鸵鸟或是占着马槽的狗。
Museum directors for the most part are trained neither as diplomats nor as conflict negotiators.
多数博物馆馆长并非外交官或冲突谈判者出身。
Dwarven culture is very much male-driven– though women are neither bearded nor as rare as one might think.
矮人的文化非常男性化——虽然女性既不长胡子也不像人想象的那么少。
Yes, I know that all the days that follow today will not be as bright as this one , nor as dark as yesterday.
我知道以后所有的日子都不会跟今天的明亮完全一样,也不会跟昨天的阴暗完全相同。
It should not be regarded as a discipline nor as a branch of a discipline but should be renamed as the science of literature because of its research nature.
文学不应被当作一个学科或学科门类的名称。以文学作为研究对象的学科,应正名为文学学。
也不如花朵美丽。
Nor, as a member of the single currency, can the Irish central bank create euros.
作为单一货币下的成员国,爱尔兰央行也不能够擅印欧元。
But it is neither a non-event, nor, as some critics allege, a reckless weakening of US security.
但是,它既不是在“放空炮”,也不像一些批评人士所声称的那样,是在不计后果地削弱美国安全。
And while questions still remain, it's certainly nota long-term option, nor, as Haslam says, is it a replacement for a gymmembership and eating fewer doughnuts.
既然仍然存在问题,它就当然不是一个长期选择,正如汉斯兰姆所说,它也不是健身房会员和少吃油炸食品的替代方式。
And while questions still remain, it's certainly nota long-term option, nor, as Haslam says, is it a replacement for a gymmembership and eating fewer doughnuts.
既然仍然存在问题,它就当然不是一个长期选择,正如汉斯兰姆所说,它也不是健身房会员和少吃油炸食品的替代方式。
应用推荐