A legally authorised practising lawyerin compliance with the rules in force in his country of domicile may represent aplayer or a club in the negotiation of a transfer or employment contract.
得到法律授权、遵守居住国现行规章条例的从业律师可代表球员或俱乐部参与转会或雇佣合同的谈判。
After obtaining the letter of intent for licensing the technology export, the applicant may begin substantive negotiation, and conclude a contract for the technology export.
申请人取得技术出口许可意向书后，方可对外进行实质性谈判，签订技术出口合同。
The details of the contract are still under negotiation.
合约的细节仍在协商中。
A point-by-point explanation of a typical studio contract is especially useful for anyone involved in contract negotiation.
对一份典型的工作室合同进行逐点详细的解释，这对于任何要和合同商谈打交道的人都是很有帮助的。
Preparation of sales offer and sales contracts; contract negotiation.
准备报价和销售合同；进行合同谈判。
After negotiation, they tacked two new clauses on to the end of the contract.
通过协商，他们在合同末尾处又加上了两项新条款。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled through negotiation.
仲裁：一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
Purchase of large batch or sum requires contract signed with supplier, negotiation of which requires presence of financial personnel.
批量或金额较大的采购，必须与供货方签订购货合同，购货合间有关条款的协商、谈判，都须有财务人员参加。
You seem to be looking over the smallest details of any financial negotiation or contract.
你会仔细检查任何财务协议或者合同的最小细节。
For harmonious business negotiation, on the basis of mutual benefits, after negotiation agreement, we draw up the following contract terms specially.
为方便业务洽谈需要，在遵循互惠互利的原则的基础上，经协商同意后，特拟定合同条款如下。
Arbitration: all disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled amicably through friendly negotiation.
仲裁：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应由双方通过友好协商解决。
The party of insurance contract could rescind the contract unilaterally according to the law and the contract or negotiation with the other party.
保险合同的当事人可以依据法律规定或者保险合同的约定单方解除合同，也可以协商解除合同。
Take responsibility for negotiation, quotation and operation contract drafting before operation, improvement of waste water equipment's improvement and treatment system startup.
负责运营前期的谈判、报价、运营合同制定以及污水处理设施的整改、完善和处理系统的启动。
The special nature of the hierarchy provides an environment in which contract re-negotiation, renewal, and dispute resolution are much easier than in the market environment.
和市场环境相比，层级制度的特性所提供的环境使得契约的再谈判、再签和争端解决变得更加容易。
The problems of notice in engineering design and in negotiation of order contract for air-cooled equipment are analyzed and explained.
还对工程设计中与电气相关的问题以及空冷设备订货合同谈判中应注意的问题作了说明。
All disputes arising out of performance of, or relating to this contract, shall be settled through friendly negotiation.
凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商办法解决。
After negotiation of the master contract, the ordering and consumption of services typically occurs on an incremental basis.
之后，谈判主合同，订购和服务性消费发生的原因通常是对增量的基础上。
The procurement contract negotiation is an important part of the procurement works of space equipment.
采购合同谈判是航天装备采购工作的重要环节。
By analyzing negotiation based coordination methods and Contract Net Protocol, the cooperation model of "station based on requirement, mount guard through competition" is presented.
在分析了基于协商的协作方法、合同网协商协议的基础上，提出了按需设岗，竞争上岗的协作模型。
Management's residual right of control is endogenetic in the negotiation process between various contract participants of the enterprise.
管理者剩余控制是内生于企业契约内各参与方之间谈判的过程中。
Any issues found in the process of performance of the collective contract shall be reported to each side and settled through negotiation.
履行集体合同过程中发现的问题，及时向对方通报，协商处理。
Arbitration u: all disputes arising in connection with this Sales Contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation.
一起因执行合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
The principle of autonomy of will means that we should comply with free will of parties on deciding rule of applicable law by common negotiation in the applicable law of contract.
该原则是指在合同法律适用上，应依照当事人的自由意志来共同协商确定准据法的规则。
All disputes in connection with this contract of the execution there of shall be amicably settled through negotiation.
凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应协商解决。
All disputes in connection with this contract of the execution thereof shall be amicably settled through negotiation.
凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应协商解决。
The protection shall be embodied everywhere in the outsourcing contract from the very beginning-negotiation of the contract, to performance, to termination, and even after termination of the contract.
各方当事人对商业秘密的保护应贯穿于服务外包合同的缔约阶段、履行阶段，乃至合同终止之后。
Article 6 This contract can be modified but only once every year, since the signing date of the contract, based on two parities' negotiation when company suffers from force majeure or big changes.
第六条本合同签订后，遇有不可抗力或企业经营状况发生重大变化，双方可协商修改合同，但每年只能一次。
I would love to keep them both. Arjen has two more years of contract and as everyone knows, Chelsea is in the negotiation process with him and hopefully we can do it and Arjen stays.
我希望同时拥有他们两个，每个人知道罗本还有两年多合同，切尔西正在和他谈判，希望我们能够完成，罗本能够留下。
I would love to keep them both. Arjen has two more years of contract and as everyone knows, Chelsea is in the negotiation process with him and hopefully we can do it and Arjen stays.
我希望同时拥有他们两个，每个人知道罗本还有两年多合同，切尔西正在和他谈判，希望我们能够完成，罗本能够留下。
应用推荐