My friend said this was Japanese binding, the way that books open from left to right, backwards.
我的朋友说这是日式缝书法,书页是从左翻到右的。
And you friend says, "Well, you know I was kind of a nerd in high school. No one really liked me."
你的朋友说“呃,你知道,我在高中时是个书呆子。没什么人喜欢跟我打交道。”
And so I said, "I'm dropping out and my friends many of them thought I was nuts. There's couple of professors who are still over there who told me I was nuts."
所以我说,“我要辍学,我的朋友都认为,我是个傻蛋,有很多仍然在那儿,教书的教授都说我就是个傻蛋“
I have a friend who's a social psychologist who told me a story once that really made me very nervous, although she's fine.
我有一个社会心理学家朋友,她曾经给我说过一个故事,让我很紧张,虽然她现在一切都好。
Frost says at the time that he's publishing A Boy's Will, to a friend: You mustn't take me too seriously if I now proceed to brag a bit about my exploits as a poet.
他在发表第一本书时对一个朋友说:,不要对我太认真,如果我现在吹嘘自己已是一位诗人。
It doesn't depend on our going to the archive, finding out what the author said in his letters about it, finding out what he told his friends, or what he told the newspapers. It doesn't involve any of that.
而不是我们是否要把它保存起来,在作者的字里行间琢磨里面的意思,或者发现作者对他的朋友是怎么说的,对报纸是怎么说的,这些都没有。
And our engineers constantly hear from other friends working for other Internet companies in Beijing--they living the most flashiest office spaces in Beijing and their salary is raised three times a year.
公司的工程师总是听到,在其他公司工作的朋友说,他们拥有北京最豪华的办公室,薪水一年涨三次。
And you're looking at some of the buildings and some of the foods and you say to your friend,
你正在翻阅一些那里的建筑和美食,你跟你的朋友说,
This is one of his friends: "'Sal, where did you find these absolutely wonderful people?
他的一个美国朋友说:,“’萨尔,你在哪里碰到了这么有意思的人?
So how can we say that " justice means helping friends and harming enemies," : Socrates asks, "when we may not even be sure " who our friends and our enemies really are?
所以我们如何能说,正义意指协助朋友并打击敌人“,苏格拉底提问,“尤其是当我们甚至无法确定,谁是真正的朋友及敌人?
if your friend asked to borrow $100 from you, ... you would probably not say-- you might actually put interest on this person, so you could say, alright, I'll do it with 5% interest, pay me back in a year.
你的朋友向你借100美元,你可能不会说-,你可能会对他收取利息,因此你没准会说,好吧,我要收5%的利息,一年之后连本带利还我。
But it's funnier to do with your friends, I mean, if you're going to do tricks and all that.
但是跟朋友们一起更好玩,我是说,如果一起做技巧什么的。
And your friend is saying, "Oh, I'm so glad to be here." "This is so beautiful, so glorious."
你的朋友说,“哦,我真高兴能来这儿。”“这里这么漂亮,这么气势恢弘。”
And if you're working with your friend, you can tell him or her whatever you're thinking and it's not going to offend him or her and they'll probably comprehend it similarly to how you imagined it in languages that really are a perfect idea of transmission vehicle.
如果你跟朋友一起工作,可以把所思所想都说出来,而不会冒犯他,朋友会以类似的方式,去理解你想象中的事物,语言并不是完美的,思想传导载体。
You said you have a friend who's an artist. Have you ever bought one of their paintings?
你说过你有个朋友是艺术家。你买过他们的画吗?
So you say to your friend, "Okay, I'll watch. I'll watch your kids. I'll watch them."
所以你跟你朋友说,“好吧,我会去的,我会照看你的孩子的。”或者“我会照看他们的。”
And your friend is saying, "Oh, you know, I remember those years, they were so great."
你的朋友说,“哦,你知道么,那些日子我都记得,真是美妙的时光啊!”
Well, your friend says actually because you're the one who wants to pet the dog,
因为你是那个想要去摸小狗的人,这时你的朋友就会这么说,
His friend told me that he doesn't have a girlfriend, but I'm not sure.
他的朋友跟我说他没有女朋友。可我还是不清楚。
And you could tell that friend that's what the other friend said as well.
你也可以告诉他,你那一个朋友就是怎么说的。
Yeah, yeah. I mean I've... One of my best friends growing up was half-Japanese.
是的,我是说,我有一个从小一起长大的好朋友是日本混血儿。
If you're discussing this colleague with another friend, you can tell your friend,
你正和另一个朋友讨论这个同事,你可以跟你的朋友说,
You could explain your dilemma and then look at your friend and say,
你可以解释你进退两难的困境,然后看着你的朋友说,
And your friend is saying, "This is going to be a huge night."
你的朋友说,“今晚肯定是个不眠之夜。”
I would say none of my friends who live in London have cars.
我想说我没有任何住在伦敦的朋友有汽车。
If in my thought experiment I say to my friend, "Well, I know why you're feeling that way.
如果在思维实验中,我对我朋友说,“我知道为什么你会有这样的感觉。
I was at a party a few years ago for a friend of mine and we ran out of food so he said, " "I'll just go pick up some food."
几年前我参加了为朋友举办的一个派对,我们把所有的东西都吃光了,我的这个朋友说,“我去弄点吃得来“
He even said, "I believe I have had friends and family but maybe I am being tricked.
他甚至说,"我相信我拥有朋友与家人,但或许我只是他们的一颗棋子罢了
So my friend decided he'd give it a try and he raised his hand and he said, "Voltaire," and then paused and hesitated and continued with his lecture as though my friend had never asked his question.
所以我朋友也决定要试试,他就举起手说:“伏尔泰“,然后停顿一下,犹豫会儿,就又接着开始讲了,就好像我朋友没问过问题一样。
Let's say you are looking through a photo album with a friend and she says,
假设你正跟一个朋友一起翻看一本相册,她说,
应用推荐