-
And obviously within this long period many many different ideas and perspectives were involved within each side of conflict.
很明显，很久了,非常多的不同的观点和看法,出现在冲突的双方之中。
-
and you've been in that conversation over 2 hours because you are taking a trip.
你们已经聊了两小时了，因为你们在旅途之中。
-
Well, in any case the jar is just arbitrarily in the middle of that, organizing everything without participating in the nature of anything.
好，无论如何坛子只是被随意地放置在了自由游戏之中，组织一切，却不参与任何事物的本质。
-
And so the guys in Office Space took that money and they-- -- their for loop-- way too fast is-- was the takeaway in that movie, when they freaked out because they had million dollars or something like that overnight.
所以在办公地点里的家伙才能够搞到钱-,然后利滚利--很快的方法-,这就是整个影片的亮点，当他们出于极度兴奋之中,因为他们已经一夜之间,变成百万富翁了。
-
Now then, if you will obey Me faithfully and keep My covenant, you shall be My treasured possession among all the peoples.
如今你们若忠诚于我们的约定，就在万民之中作属于我的子民。
-
It is the basis of tyranny in the great age of ideologies through which we are still passing.
那便是意识形态时期,暴政的基础,一直到现在我们都还在克服之中。
-
You take an object and you put it here in a cup where the kid can't see it, but it's in the cup.
你将物体放到这里的一个杯子中,婴儿看不见这个物体,但这个物体是在杯子之中的
-
We didn't even get to the fact that you came in an Orthodox Christian, that you found all these different ways to keep progressing, keep finding God within all these different settings.
我们甚至还没提及,您来自一个东正教的家庭，在旅途上，您克服困难,不断前进,在不同境遇之中，仍能发现上帝的力量。
-
Robin Li: I think that there are a lot of misconceptions about this question.
在这个问题之中存在着,许多误解。
-
Between extremities Man runs his course; A brand, or flaming breath, Comes to destroy All those antinomies Of day and night; The body calls it death, The heart remorse.
在极端和极端之中,人走完了他的历程；,火炮，或火热的呼吸，都会来摧毁、来消灭,白天和黑夜,的自相矛盾；,身躯称它为死亡，心儿称它为悔恨。
-
Now during all of this-- problems for the personality theory, problems for the body view--during all of this, the soul theorist is having a field day.
在这一切之中-,人格理论出现麻烦，身体理论也不免问题丛生，这时灵魂理论者就要窃笑了。
-
He speaks about the word polis more than once in the same general context.
赫西奥德在同一文章之中,不止一次谈到了城邦这个词
-
During the war the government needs resources; it's in trouble; it raises taxes to try to pay for the war but then it finds it unable to collect taxes well.
在战争期间，政府需要资源；,它处于困境之中；,它通过提高税收来为战争支付开销,但是它又会发现自己不能够很好的得到税收资金。
-
Milton -- this will be the working assumption that I bring to my reading of this poem -Milton sets out to prove something in Lycidas, and the most important thing that he proves is his control over the learning that he has accumulated.
弥尔顿-这是我个人对于诗歌的理解之中,极为有益的一点假设,弥尔顿旨在在里证明一些事情，他所要证明的最重要一点在于,其自身对于他所学所积累的一种完全的掌控。
-
What's important about the construction of St. Petersburg-- I don't know how many of you have ever been there; I haven't been there for a very, very long time-- this city is not like Moscow at all.
那么修建圣彼得堡到底有什么重要的意义呢,我不知道你们之中有多少人去过那儿,我并没有在那个地方逗留过很久,但这座城市和莫斯科完全不一样
-
United States is among the most inegalitarian society as far as the distribution of wealth of all the advanced democracies.
在所有发达的民主国家之中,美国财富分配不均的问题最为严重。
-
Meaning is in the intention of the author, and that is what we need to arrive at as we work through the text.
含义在作者的意图之中，也是我们在读这个作品时需要领会到的。
-
Our 60 plus person staff has been hanging out in a couple of dining halls on campus, namely the Cabot and Quincy House.
因为我们之中至少有60个人神游太虚,在想Cabot，和，Quincy，食堂，有哪些菜了吧。
-
We just take it for granted that what we're reading is completely within our own horizon and we don't make any effort at all to understand that which is fundamentally or at least in some ways different.
我们想当然地认为,我们读的东西都在自己的视域之中,并不必花费什么精力,去理解那些基本上不同或有些不同的东西。
-
In Hiawatha, Longfellow's Hiawatha, meter is the device.
在费朗罗的长诗海华沙之中，距离是这种方法。
-
I think that we are so antiseptically many of us. I mean here we are in Princeton in this very little township. Twenty minutes away, people are suffering greatly in Trenton, in those environs.
我想，可能是我们中的大多数,都太不敏感，比如我们身处普林斯顿,这个小镇，在我们相隔二十分钟路程的特伦敦，和其他郊区，那里的人们,正在痛苦之中。
-
It's neither in the text nor in the reader but the result of the negotiation back and forth between the text and the reader, he says, that sort of brings the literary work into existence in a virtual space.
它不在文本中，也不在读者的视域中,而在反复阅读文本和读者的视域之中，他说，那样会把文学作品,放到一个虚拟的空间中去。
-
Philosophy will never feel fully or truly at home in any particular society.
哲学永远不会感到完全的舒适自在,无论是在何种社会之中。
-
All he tells us is that we are the polis animal by nature and that to achieve our ends, it will be necessary to live in a polis.
他只说到,我们是天生的城邦动物,为了达成目标，必需要住在城邦之中。
-
We will see it again in different ways in the Republic.
我们将会看到,其不同的变化出现在《理想国》之中。
-
So you can see that the trial of Socrates the little speech that you have read takes place in the shadow of military defeat of resistance of conspiracy and betrayal.
所以你可以看到苏格拉底的审判,你们所读到的简短演说,发生时的场景是笼罩在军事败北,抵抗，阴谋与背叛的阴影之中。
-
Citizen virtue is relative or we might say regime relative. Only in the best regime he says will the good citizen and the good human being ? be the same. But what is the best regime?
公民美德是相对的，或我们也可说,政体是相对的，他说，仅在最佳政体之中,好公民才会和好人等同,但什么是最佳政体？
-
They are, in a sense, compressed and imaged and contained in the rape itself.
它们在某种程度上，已经被浓缩，构想，包含于,这次强暴本身之中了。
-
That also happens through development, and in fact, it goes through development and even teenagers are not fully myelinated.
髓鞘的形成也同样发生在发展过程之中,实际上,髓鞘的形成贯穿整个发展过程,即便是青少年的髓鞘也并未完全发育完善
-
The simile is there ostensibly to compare Satan with the great sea beast, leviathan. In the comparison of Satan's shield with the moon is the figure of the Tuscan artist, the Tuscan artist being Galileo.
这个明喻很明显是将撒旦和凶猛的海中野兽利维坦，进行了对比，在把撒旦的庇护和月亮的比较之中,突出了那个托斯卡纳艺术家的形象，伽利略。
应用推荐