-
And obviously within this long period many many different ideas and perspectives were involved within each side of conflict.
很明显，很久了,非常多的不同的观点和看法,出现在冲突的双方之中。
-
And the terms of the expression change, the parties to the conflict change, the sights change, but the controversy goes on.
也许人们对这种冲突的表述有所改变，利益双方有所改变，文化景观有所改变，但这种争议永远存在。
-
Both shared, both sides, the leadership of both sides, shared a rich kind of nationalism about this American experiment.
双方,双方的领袖,关于这场美国政治改革,都有着同样浓厚的民族主义思想
-
Now it's--I think it's still the dominant academic view, but there's a big debate and there are partisans on both sides.
现在，这种观点-我认为仍然是主流的学术观点，但是对此学术界也存在激烈的争论,并且双方都有自己的阵营。
-
What might lead to a commitment, ? a decision to make a commitment to make the relationship last?
为什么作出承诺，决定承诺维持双方的关系？
-
The situation begins at--remember, the two sides are opposite each other in the field, probably in the morning.
战斗开始于,别忘了,战场上的敌对双方面对面列阵,也许是在早晨
-
You can see these two camps of thoughts would generate far different approaches to dealing with dietary crises on an international scene.
你们也看到了双方在如何解决全球范围内,的饮食危机方面的观点是多么的南辕北辙
-
A boy and a girl fell in love from the wrong sides of the tracks The families were upset so they tossed the boy and the girl into two different constellations, thinking that they would never meet again.
男孩爱上了本不该相爱的女孩,双方家庭很生气，所以他们把,这对恋人分开到两个不同星座上，认为这样他们就不会再见面了。
-
The payoff from choosing 3 against 3, is of course 50%, so, so far so good.
双方都选立场3的收益,就是各得到50%,握手言和
-
These constitute two irreconcilable alternatives, two different callings, so to speak, and any attempt, I think, to reconcile or to synthesize these two can only lead to a deep injustice to each.
这包含了两种无法调和的准则，两种不同的召唤，可以说任何想要，调和或综合两者的意图,仅会导致双方皆产生深度的不义。
-
The idea that America stood for some kind of progress, that America meant a prosperous future was just common coin.
那种美国代表了发展进步,代表了繁荣未来的想法是双方共有的
-
And both sides, both North and South, in their political leadership, in their economic leadership, were led by hard-boiled, believing, practicing, capitalists.
而且南方和北方双方的,政治领导,和经济领袖,都是久经世故,信仰坚定的老练资本家
-
You need insurance on both parents because both parents are contributing to the success of the children.
之所以父母双方都要购买保险,是因为父母双方都对,孩子的成长起着重要的作用
-
Actually, those guys would be useful, not so much, hardly at all during the scrum of the phalanx, but should one side be retreating.
尽管远程兵种的作用有限,尤其是双方混战时几乎形同虚设,但当一方撤退时,他们的作用就显现了
-
But how we can bring those together to recognize and appreciate one other?
我们怎样才能融合双方的不同,学会互相欣赏，互相尊重？
-
We'll walk through these, but of course they're all players.
我们以后也会讨论这些问题,当然双方的观点都会涉及
-
A best response to each other.
双方都采用了各自的最佳对策
-
Now those oligarchies were based on different things, and that's where the rub came.
但这些寡头是建立在不同基础之上的,正是这一点导致了双方的摩擦
-
Potidaea every year received magistrates who governed their city from Corinth and this was not imposed, this was not by force, this was by mutual agreement.
迁徙地每年都会有科林斯派来,管理城市的行政官,但这并非强制之举,它并不靠武力维持,只是双方的协议
-
Now we can debate what Jefferson got right or wrong there, or what's held up, but do note how he said both sides were either jealous or zealous of their own liberties.
现在我们讨论下他说的哪些对哪些不对,或者哪些还未有定论,但是请注意他提到双方对于自由态度是,用词的区别,一方珍惜一方热衷
-
A state of war can include, in other words, " what we might call a "cold war," two hostile sides looking at each other across a barrier of some type, not clear or not certain what the other will do.
换句话说，战争状态包括，我们所说的“冷战“,敌对双方透过某种屏障,对对方虎视眈眈，却不知道对方会干什么。
-
A forward contract is a contract made between two parties for execution in the future.
期货合约是指双方按约定,在未来某一日进行交割结算的合同
-
Now, what if you have intimacy, we share secrets with each other, but there's no particular physical attraction but we are really committed to this relationship.
那么，如果有亲近感，有共同的秘密，但是没有激情体验,但是双方共同承诺维持感情。
-
Each side conducts sacrifices in which they ask the gods for assistance in the battle, sometimes they hope that there will be a favorable omen suggesting they're going to win.
双方会各自进行祭祀,祈求神灵的庇护,有时他们希望得到有利的预兆,告诉他们将取得胜利
-
And we have to start to look at other experiments to try to get at what is it about physical attractiveness ? that makes people want to pursue the relationship?
我们必须看看其他的实验,来揭开外表吸引力的真面纱,了解为什么它能促使男女双方继续交往？
-
Well, all of that is working on both sides.
不过,对阵双方都是这样的
-
First of all, it's worth remembering there are a lot of clear, undeniable similarities of all kinds, things you can measure, between South and North in the 40 years before the Civil War.
首先,值得记住的是有很多明显的,不可否认的共同点,各种各样的共同点,你在对比,内战发生前四十年里的南北双方时就能发现
-
If security selection is a zero-sum game, the amount by which the winner wins equals the amount by which the loser loses -winners and losers being defined by performance after a security selection that has been made -well, that sounds like a zero-sum game.
如果证券选择是一个零和博弈,赢方赚得的金额,等于输方赔付的金额,谁赢谁输取决于,双方投资在证券选择后的表现,这听起来确实像个零和博弈
-
That could be an epigraph on this course, if you like, because in the end when this Civil War will finally come both sides will say over and over and over again that they are only fighting for liberty.
你愿意的话,也可以把这两个词记下来,因为在最后,当内战最终打响的时候,双方都会一遍又一遍地重申,他们只是为了自由而战
-
So, you have to imagine that this thing started with these guys back in their camp and the other army back in its camp, and they both have to agree that they want to have a battle, for a battle to take place, and they will have picked a place that is flat where they can do what they're doing.
所以事情是这样的,你得想象一下,一群人各属于不同阵营,他们都同意开战,为了进行战斗,他们需要挑选一块平地,以供双方的方阵摆开架势
应用推荐