-
So priests, ministers or pastors -- we still call them pastors -had long been referred to as shepherds.
因此牧师，神官或教会牧师-我们仍然这样叫他们,很长一段时间都以牧羊人来代指。
-
So, Columbus gets the glory of discovering America but it's up to debate if he actually did discover it.
所以，哥伦布获得了发现美洲的殊荣，但对于这个问题，人们仍然争论不休。
-
So, Juliet: "'tis but thy name that is my enemy. Thou art thyself, though not a Montague.
朱丽叶说，只有你的名字才是我的仇敌,你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。
-
We still have to recognize that what we think derives from this or that understanding of theory and these or those theoretical principles.
我们仍然承认我们的思想来源于,理论各种理解,和那些理论原则。
-
But the problem is that they primarily relied on cheap labor, cheap products, manufacturing to get here.
但问题是，中国仍然依赖于廉价劳动力，廉价产品，才有今天的成就。
-
So any kind of ideas, I think any community is defined by its religiosity; they're still made up by normal individuals and human beings.
我想，任何的想法,任何的社会都是由其宗教信仰所定义的,它们仍然是由个人所组成的。
-
So I haven't done magic, I've given you a really fast way to solve a knapsack problem, but it's still exponential deep down in its heart, in something.
所以我并没有施魔法，我已经告诉了你,一种快速解决背包问题的方法了,但是某些方面它的核心仍然是指数增长的。
-
But, it doesn't guarantee it, because absent further argumentation, there's no guarantee that the soul survives the death of the body.
但这不能保证,由于缺乏进一步的论证,我们无法保证,在肉体死亡后灵魂仍然存活
-
We're making a lot of very strong assumptions here, but nevertheless, it's going to be instructive to look at this model.
我们做了很多强制性的假设,但无论怎样,这个模型对我们仍然具有指导意义
-
So we haven't gotten to molecules yet, we're just talking about single atoms or single ions, but what's nice is just talking about this very straightforward principle of atomic radius.
我们还没有开始讲分子，我们仍然只是在讨论单个原子或离子，但它的好处在于可以讨论,这个关于原子半径的非常简单直接的原理。
-
Except that the Revelation of John is still not part of the lectionary or canon in some Eastern and Middle Eastern churches.
除了约翰启示录仍然不在,一些东方和中东教会的经文选或正典里。
-
They were written by people in Canaan to the Pharaoh in Egypt remember the Pharaoh still has control over Canaan at this time.
由迦南人写给埃及法老的,记住当时法老仍然控制着迦南地区。
-
The best example is when Julius Caesar has made himself master of Rome, but he's still behaving as though the republic exists.
于此最好的例子是,当尤利乌斯·恺撒成为罗马的统治者时,他仍然表现得仿佛共和体制仍存在似的
-
This is in a pretty small it's bigger than Belgium, but this is a pretty small territory.
这是仍然是一个相当小的数字,只比比利时稍大一点,不过比利时的领土也是很小的
-
Inflation rates had gotten very high even in Germany where anti-inflation sentiment was the highest.
通货膨胀率仍然很高，甚至在,反通货膨胀的情绪最高涨的德国。
-
East Texas is right and now he's punching cows," and that was exactly right, and still I couldn't believe Gene could really have known Slim whom I have been looking for more or less for years.
是在得克萨斯州的东部，但现在他在放牛“,“这可真是太巧了“，但我仍然不能相信,吉恩真的认识细杆，这几年来我一直在找他。
-
There's different theories about why, but my point right now is simply that people don't necessarily know this but still they're subject to this.
有很多不同的理论对这种现象进行了解释，不过现在我的看法是,人们并不理解这种现象,但却仍然会这样去做。
-
I mean it is still like a real big cultural mecca for African American people in New York City.
对于身在纽约的美国黑人来说，这里仍然是个真正的文化麦加圣地。
-
Now you have a gap in your data and yet you still have some magnetic particles there that could be useful.
现在的数据中可能会有一些空白,但你仍然有一些,有用的磁性粒子。
-
Even though we were doing in Japan, we're still doing language act, we're still doing writing.
即使我们是在看跟日本有关的书,仍然是在学习语言，和写作。
-
You just got to find a good refrigerator on your boat, and then you can still go around the world.
只需找一个好冰箱放在船上,你仍然可以环游世界。
-
Then there are other people who are pretty careful about what they eat and they're still prone to gaining weight.
还有一类人非常注意控制饮食,但是仍然容易发胖
-
We've had a great deal to do with it, but of course we still haven't the slightest idea what it is.
我们花了很大的功夫来接解决这个问题，但我们仍然一点都不知道语言是什么。
-
But, in addition, the field is continuing to radiate so it is unsaturated and it is omnidirectional.
同时，这一领域仍然在扩大,所以这是不饱和的，也是无方向性的。
-
It's magical.It's sorcery to take an ore and convert it to metal. It's magic. It still amazes me today.
非常神奇，采取矿石并将其转变为,金属非常神奇，我现在仍然很吃惊。
-
In a second he got it going forward and drove off crookedly past the man and boy still standing there watching.
他迅速地将车向前开动,歪歪扭扭地经过,仍然在一旁站立的男人和男孩。
-
The central banks still exist so you still have the Bank of France the Deutsche Bundesbank etc.
中央银行仍然存在,所以我们现在仍然有法国银行,德意志银行等等。
-
The child is able to do a lot, but still it's to some extent stuck in the concrete world.
虽然此时的儿童有能力进行一些逻辑思考,但他们的思维在某种程度上,仍然是局限于具体情境的
-
Diplomacy is still in Latin until the end of the seventeenth century and then, as you know, it becomes French.
直到17世纪末期,外交活动仍然用拉丁语进行,后来,你们知道,就变成了法语
-
They're pretty impressive looking. But they would be big, but still that would be a lot easier to transport and handle than a whole box or closet full of scrolls.
看起来觉得不可思议，它们虽然很厚，但它们仍然比较容易携带使用,相对于装满卷轴的箱子或书橱来说。
应用推荐