And they will study whether it is involving in controlling sleep quantity alone, or also what scientists call the "wakefulness-behavioral drive."

VOA: special.2009.08.26

And I think what we decide to do in our congregation here whether it's Christian, Muslim or Jewish, Hindu, Buddhist,whatever.

我认为我们对于在国内的集会中做什么的决定,无论是基督教，穆斯林,犹太教，印度教，佛教，不管哪种。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

But I choose to walk, and just walking in the seasons whether it's snowing or raining, or gorgeous sunny fall day.

但是我选择走路，什么季节都是如此,无论是雪天，雨天，亦或是秋高气爽。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And some people question whether it is wise to rebuild in an area that could easily flood again.

VOA: special.2010.01.22

I really have no idea whether it's a fact, and it's not important in My Fair Lady whether it's a fact.

我真的不知道这是不是真的，但是它在窈窕淑女里面真实与否并不重要。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In many countries there are a few natural bottlenecks, whether it be large data centers or right-of-ways."

VOA: special.2011.02.21

This God is one who brings things into being, whether it's a cosmos from chaos, or now a new nation from a band of runaway slaves.

这个上帝使是一切得以存在的根源，不论是由混乱而来的宇宙秩序，或者是由一帮逃窜奴隶而来的新国度。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Americans debate whether it should be lowered, or whether young drinkers would only drink more.

VOA: special.2009.04.02

When you are searching a list to see whether it has an element, you don't randomly probe the list, hoping to find whether or not it's there.

当我们在一个数组中,寻找目标元素的时候,我们不会随机的调查数组来看。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"I don't think this is going to have that big an effect on either side, whether it's the states who want to maintain their territorial integrity against the aspirations of some of their own indigenous people or, for that matter, movements that want to seek their own independence and freedom."

VOA: special.2010.07.24

Again, whether it's conscious, subconscious, explicit or implicit, the question though is in fact it is important, should it be important?

不论是有意识的，还是潜意识的，明显的还是隐晦的，问题是它确实重要，但快乐应该是重要的吗？

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

He encourages people to get involved with their food, whether it's fruits and vegetables or a loaf of peasant bread.

VOA: standard.2010.07.16

So, ask yourself frankly especially when it comes to designing your own tools and your own programs whether it's for real users to use, whether it's for your research group to use in some other field, you know, where do you even begin?

坦白讲，问一问你们自己,当你设计一个工具，一个程序时,它是否是为真实用户使用的，还是为在其他领域的,研究团队使用的，你们懂的，你从哪里开始？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

This man was incredulous. "I heard like a big ringing around but I didn't understand whether it was for real,understand?

VOA: standard.2010.01.20

Here is what we calculate to tell whether it happens spontaneously.

这就是我们所需要计算的物理量,它能够告诉我们变化是否会自发发生。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

"Whether it's the fight against international terrorism, whether it's cooperation in space, exchanges in health and ecological sphere;

VOA: standard.2010.05.07

We want to figure out if the harmony is changing, and if it is changing whether it's changing at a regular or irregular rate.

一是判断和声是否发生了变化，二是如果发生了变化，和声的变化频率是规则还是不规则的。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

(Speaking in Russian) Lipman says the move is very smart, though whether it will work is another matter.

VOA: standard.2010.04.01

So, you don't care what the letter says-- whether it says dividend or stock repurchase.

所以你不必在意信上怎么写,不管它说是分红还是股票回购

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"This is our 41st year. Each year is different. Whether it be comic book publishers, toy manufacturers,or whatever.

VOA: standard.2010.07.23

I didn't know whether it was that or Canal Street in New Orleans.

恍惚中仿佛来到了新奥尔良的运河大街。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"Fishing is going to go on whether it be on the west side of the river or the east side of the river."

VOA: standard.2010.05.08

Let's refine the body view. I've been-- Suggest that the key here-- the idea whether it's the person or not is whether it's the same body.

我们来重新定义肉体论-,假设关键是-,究竟是不是同一个人的关键在于,是不是同样的肉体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They need to be independent," "They need to have full vested powers that are given them, whether it is of investigation or prosecution.

VOA: standard.2009.11.17

It's debatable whether it was good for everybody.

是否有利于所有人，有待商榷。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

A presidential task force has been reviewing the restructuring plans of both companies to determine whether it is realistic for them to continue operating.

VOA: standard.2009.03.30

And the New Deal brought a fundamental new set of approaches, ideas, which we're still debating today; it's all over our political culture whether it's named or not.

而新政带来了一系列新的基本法则和理念,我们今天仍在辩论这些,无论是否承认,它都已渗透到我们的政治文化中

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Speaking to al-Jazeera television, Ocampo said the destiny of Omar al-Bashir is to face charges whether it is in two years or 20 years.

VOA: standard.2009.07.06

Well that process of control to maintain a constant environment inside our body, whether it's an environment of constant mass or constant composition, or constant temperature, is called homeostasis.

这个控制过程维持着,体内环境的恒定,不论是内环境中物质的量的稳定,或者成分的稳定,或温度的稳定,这种状态叫做内稳态

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

If something is good just because it is pleasurable, what does it matter whether you have sort of an abstract idea of whether it is good by someone else's sense or not?

既然令人喜爱的事物就是好的，那么何必在乎,别人对它的感受如何，这般抽象的观念呢？

耶鲁公开课 - 公正课程节选