All I want to stress is that my discovery of her was a fatal consequence of that "princedom by the sea" in my tortured past.

我想强调的是，我对她的发现,乃是在扭曲的过去里建筑的那座海边王国的致命后果。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And living in New York you can get a very skewed view of what people actually look like.

住在纽约，你会对人们真正长什么样这个问题，产生一种扭曲的观点。

关于名牌 - SpeakingMax英语口语达人

The legends, just stories from generation to generation, changed, and molded, but nonetheless, retaining certain elements of the earlier tradition.

那些传奇,仅仅是一些代代相传的故事,它们被改编,被扭曲,尽管这样,仍保留了一些早期的传统元素

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It's a twisted ladder and there's a couple of things to notice about this familiar structure.

它犹如扭曲的梯子,对于这众所周知的结构有几件事必须注意

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

People said the dairy industry and the meat industry were especially effective at lobbying and that gave you a skewed version of what to eat.

人们认为乳品加工业和肉类加工业,做了很多游说工作,并最终给了人们一个饮食建议的扭曲版本

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The very idea of individual rights got reshaped by the Market Revolution.

人权的概念,被市场革命所扭曲

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

You will find that, even if you succeed in discounting the attitudes of others to you and your life, you must wrestle with yourself most of all, fight with yourself, for there will surge up in you a strong desire to alter facts, to dress up your feelings.

你会发现，即使你可以忽略,其他人对你及你的生活的态度，你还得和自己战斗，几乎是和自己抗争，这样你就会有种强烈的欲望，要扭曲事实来添油加醋地描述你的感觉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But the people that he visited when he was snatching huge roasts off the table at the fancy parties in London commented on these facial ticks that he had that would bend his face.

不过,那些在伦敦的豪华宴会上,目睹他大快朵颐的人评价说,他脸部的抽搐使其面目扭曲

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

One is that there are two backbones right here in the light blue, so this would be the upright parts of the ladder that are twisted.

其一是浅蓝色所代表的两条主链,这是构成,扭曲梯子的垂直部分

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选