In a way, this call for that which is new is worldwide; at the same time you have Ezra Pound among the high Modernists in the West saying, "Make it new," as his slogan.

这在一定程度上引起了全球追求新奇的热潮;,在同一历史时期我们还能看到,西方后现代主义诗人埃兹拉·庞德将，让事物新奇起来，是他的口号。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

On the right hand side, the work, let's call this left hand side, let's call this right hand side.

在右手边，让我们先在这里,标下标表示左手，这里示右手。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And the main one is, I get to just decide, how do I want to use this, and call it.

但是这真的会有一些好处，最重要的一点是，我需要决定，我要如何来使用这个方法，以及如何来调用它。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

There is this wonderful overarching voice that unifies everything after all. This is what I call," says de Man, "the rhetoricization of grammar, right--but wait!

有这种包罗万象的声音,它把所有东西都联合起来，这就是我所说的“，德曼说，“语法的修辞化，对了，等等！

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's imperfect, though the English is quite spot on, I call myself during this lecture a couple of times a major government because gov major didn't quite translate very perfectly.

尽管英语是正确的，但翻译成其他语言难免有出入，在这个讲座期间,我多次说自己是学政治专业的,因为学政治的人翻译不是很好。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So, sometimes people get confused when they're solving problems and call the amplitude this distance all the way from the max to the min but it's only half of that because we're only going back to the average level.

解题的时候会弄错，把这个从,最大值到最小值的距离,叫做幅值，但实际上,只有它的一半,只是它和平均值的差距。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

What's the difference between this cell which I call a committed progenitor cell and its offspring, and the offspring of that offspring.

我所称的定向祖细胞,和它的子细胞之间,还有它子细胞的子细胞之间有什么区别呢

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now, I'm not sure what kind of video we're talking about, and I'm not sure if the lecture will be the internet when we're all done. But nonetheless I'm gonna call this the next big thing-the video internet .

呃，我不确定我们要谈关于什么样的视频,我也不确定当这个讲座全部结束时,还是不是关于网络，但尽管如此,我还是要叫它为下一重大事件，网络视频。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

So we'll look at and play another game, and we'll call this game, "Going to the Movies."

请大家看下一个博弈,我们就称它为,一起看电影吧

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

This is infinity. Let's call this 3, 2, 1.

它是无穷大的，我们叫它3，2，1吧。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

We could call this the "fantastic valuable container theory" as opposed to the "modest valuable container theory."

我们可以称之为“理想价值容器理论“,它与“保守价值容器理论“形成对照“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What we call this is the--I want to emphasize it, I'll write this again--the equity premium puzzle.

我们称之为...我想强调一下,我再写一次,股权溢价之谜

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The clue to the flaw is that you can't even call this study an experiment.

何出此言,因为这个研究根本就称不上实验。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

I call this the broaden-and-build theory of positive emotions because positive emotions appear to broaden people's momentary thought action repertoire and build the enduring personal resources.

我称其为积极情绪的扩建理论,因为积极情绪似乎能扩展人们的瞬间想法,和动作指令库并建立持久的个人资源。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Yeats at first thought to call this poem "What Is Joy?"

他刚开始想命名为，什么是欢欣“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

What would we call this now? This is entrapment.

我们称之为什么？，圈套。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选