Now this isn't the first time that we have in Milton the representation of the turning of a person to marble.

这不是第一次,在弥尔顿的表述中把人向石头转换。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Let me make sure that the user annotations are disabled this time and let's take a little look at this one here.

我先把用户信息注释去掉,然后开始播放。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

No one, until this time, had suggested that a system would be subjected to quantization except for light.

在他之前，还没有人提出过,除光系统外的量子化系统。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Milton probably around this time, around the time that he was writing and finishing the regicide treatises, began to lose his eyesight.

或许就是在这个时候，在他写作,这关于弑君的论文的时候，弥尔顿开始丧失视力的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

At the same time it's also clear that this epiphany is a remembered experience. It's recalled.

同时很明显这一顿悟,是一种记忆经验，它是被召回的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And what we saw last time is that this was necessary to make things work, this part of it in particular.

上节课我们讲,这是对外做功的必要条件，特别是这个部分。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

OK. Now, having done that, again I want to stress this idea and I'm going to write it out one more time, that there's a particular format here.

好，讲完了这些，我又想要强调一下这个思想,并且再一次把它写出来了，就是有一个特定的格式。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

and it is the matrix of all future political ideas and arguments in the Greek world that comes after this time.

这也是希腊社会此后政治理念,和政治主张的原型

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The reason why I have "Time-ins"... This is something that I am introducing this year for the first time.

之所以进行“练习时间。,这是今年新提出的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Is the space-time worm that makes up this car the same sapce-time worm as the one ? that made up my car?

这辆车的时空虫,跟我那辆车的时空虫,是不是一样的？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Last time, we saw already, that this is a very powerful idea, in that game last time.

通过上节课的博弈,我们可以看出,这是个非常重要的概念

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I mentioned last time that there was this list in your book.

上次我说过你们书里面有这张表。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Well, you know that was possible at this time for a couple of reasons.

当然 你们知道,基于一些原因,在当时是可行的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Over this time period, that portfolio had an expected return of something like a little over 9% and it had a standard deviation of a little over 9%.

在这个时间段，这个投资组合的预期收益率是,9%多一点%,标准差是9%多一点。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now this isn't the first time in this course that I've paused over a moment at a crossroads where you can't possibly take both paths but where it is obviously very, very difficult to make up one's mind.

现在是这个课程中第一次,在一个分叉路口停下,我们不可能同时走两条路,但是这也显然是非常难以决定的一个地方。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I recover some hope that one time or other this writing of mine may fall into the hands of a sovereign who will consider it for himself, for it is short and I think clear."

希望有一天,君王有机会能看到这本,我自认为简短易懂著作，并仔细斟酌其中蕴含的思想“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选