His discovery of Mencken using words as weapons in a political sense is a very powerful moment for him in his intellectual development.

门肯在政治领域以唇当剑,的艺术让他受益非浅,这种主动进取。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

You will say it in a polite way. In a way that doesn't put people off or upset them.

这样你会以一种更礼貌的方式来提起一个话题。这样的说法不会引起人们的不快或气愤。

I'd better 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

Let's see if we could sing it together because we're going to do this in a different way in a second.

那我们试试把它唱出来吧，一会我们就要换一种方法了。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

How can it address us in a way that is compelling in a way that nothing else is?

它如何引人注目地表达一些,其他媒体不能表达的东西？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's put in a different way by Iser, but it is in a large degree the same idea.

伊瑟尔用了不同的方法来讲述，但很大程度上说的也是同一概念。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You can see that house as, in a sense, a version of the home in "Home Burial."

你可以在某种意义上把这个房间看作，“家冢“里的房子“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But when you look at it in a comparative light in its legal context, we see that it's a polemic against the class distinctions that were being drawn in antecedent and contemporary legal systems, such as the Code of Hammurabi.

但当你在法律背景下以一种比较的观点看待它时，会发现它驳倒了存在于先前的和同时代的,法律体系中的阶级差异,例如，汉穆拉比法典。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

One way to say it is, every body will continue to remain in a state of rest or uniform motion in a straight line.

另外一种说法是,任何物体都会继续保持静止,或匀速直线运动的状态

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

in marriage and a love relationship, or even in a friendship.

都存在非常复杂的内在动力。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

We're not going to do that in a Robin Hood way, but in finance we're going to do that in a systematic way through risk management.

我们不能像罗宾汉那样来达到那样的目的,但在金融领域,我们将通过,系统的风险管理来实现

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Contradictions and inconsistencies in contemporary religious society are so much like, or at least look so much like, the contradictions and inconsistencies that we find in a work of literature, that we find in a poem.

在永久的宗教社会中矛盾和对立,很像，或者是至少看起来很像，我们从文学著作和诗歌中,发现的矛盾和对立。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is a game in which there are two firms who are competing in the same market, and we'll give a bit more detail in a second.

它讲的是在同一个市场中,只有两家公司互相竞争,稍后我会给出更多的细节

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So on the left hand side of this particular languages environment I have some puzzle pieces and they are shaped and colored ; in a manner that hints out their functionality; any blocks that tell the Cat as we'll see in a moment, what to do something happen to be orange.

在这个程序语言界面的左手边有一些拼图,他们的形状和颜色代表他们的功能,我们马上就能看到;,任何一个给计算机发出指令的图块，都是橙色的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

That line had clearly been crossed and helps explain why it was that in a country in which there weren't ten people who wanted a republic in 1789.

绝对主义和专制主义的区别已经不存在,这解释了为何在这个国家,1789年时只有不到十人想建立共和制

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

So where the original personality theory said,same personality, that's good enough for being the same person, the new version throws in a no-competitors clause, throws in a no branching clause.

所以原人格理论说，相同人格，足以使之成为相同的人，新版人格理论添加了一个无竞争者条件，添加了一个无分支条件。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You try to design actually I'm going to come back to that in a second. It's like you're trying to use a hash function that spread things out pretty evenly. But the places you store into in those lists may have to themselves have a small list in there, and when you go to check something, you may have to do a linear search through the elements in that list.

你尝试着去设计,实际上过会儿我会回头讲解这个问题,类似于你需要用一个哈希函数,非常平均的将物体分发出去,但是在列表中你数据,映射到的地方可能会有自己的一小段列表，当你回头查找数据的时候,你可能需要在那一小段列表中做线性查找。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选