Moore is quoting here in that phrase "business documents and school-books," as she tells us, from Tolstoy, a prose writer.

穆尔在那个短语里引用了这句,“商业文书和教科书“，正如她告诉我们的，引用来自托尔斯泰，俄国小说家。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Galileo is the only contemporary personage, the only seventeenth-century figure, even so much as mentioned in Paradise Lost.

伽利略是唯一的一个当代人物，唯一的一个17世纪的人物，甚至在里也提到了这点。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That's not just a set of functions--variables, as one might say in the lab.It's produced by genius.

它不仅仅只是一套机器，像人们在实验室所见的一样多变，它是由天才创作的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I mean as an undergraduate, I majored in a field -Harvard still has it-- called History and Literature.

我在本科时，专业是,历史和文学，哈佛还有这个专业。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Now in music as you probably know-- we've already talked a little bit about this-- we have the importance of the beat.

你们也许知道在音乐中节拍很重要,我们已经讨论过一些,节拍的问题

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The Hepatitis B subunit vaccine was produced at the same time that HIV-AIDS was being recognized as a problem in this country.

在乙肝亚基疫苗研制出来的同时,在该国家艾滋病开始被视为问题

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

We're typically going to use as basic steps the built-in primitives that a machine comes with.

我们要用计算机内置的原始体来,定义基本的步骤，换句话说。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

One of the initial things that Keyes found is that there was as much as a ten-fold difference in rates of coronary disease.

凯斯首先发现的其中一项结果是,七个国家的冠心病发病率

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

.. So, we have to frame things as-- put things in the mental categories-- presentation matters-- so that people can manage their risks right.

因此由于框架效应-,我们会把事物按照心理类别分类-,所以得注意使用正确的表述方式-,以便去恰当的进行风险管理。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So that's something there're physicalist can say and for that matter, there is something that a soul--somebody believes in souls could say as well.

物理主义学者可以这么认为,甚至相信灵魂论的,那些人,也可以这么认为。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The longest ditch in the world, as it was called, 300-and-some-odd miles out to Buffalo.

当时它号称是世界最长的运河,长达三百多英里,又纽约州向布法罗城

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

His works seem less theoretical constructing abstract models of political life than advice-giving, in the sense of serving as a sort of civic-minded arbiter of public disputes.

他的著作较不偏向理论,建构政治生活的抽象模型看来,反而较像是提供建言，功能像是一种公益型的裁决,旨在处理公共争端。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

That's the really important, serious line--certainly politically and in other ways as well.

这是非常重要的一条主线,政治和其他方面亦是如此

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And we'll talk about it in future lecture as belief in self-fulfilling prophecies.

我们会在下一次课讲到自我实现的预言。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Of what? -Alienation. -Alienation as a theme in film? -Yeah.

什么的？，-异化，-异化,电影主题里的异化？-是的。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

On the three thousand two hundred eighty-seventh night of your Parisian affair, as I lay in Simois-mud picking vermin off the wound I got that day from cunning Pandarus, exhaustion closed my eyes.

在你和帕里斯发生关系后的第三千两百八十七夜,那个日子是狡猾的潘达洛斯告诉我的,我正躺在西摩伊斯河岸边，拣伤口上的虱子,疲惫让我闭上了眼睛。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选