She speaks from the point of view of a cracked or shattered mind in the tradition of a Shakespearian fool.

她所发表的观点源于,一个疯狂破碎的心灵,像莎翁剧中典型的傻子。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

I find it again in the Christian tradition, when we do the... in Lent, like "You're from dust and to dust you will return."

在基督教传统中我发现，大斋节的传统,如“尘归尘土归土“之类“

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The legends, just stories from generation to generation, changed, and molded, but nonetheless, retaining certain elements of the earlier tradition.

那些传奇,仅仅是一些代代相传的故事,它们被改编,被扭曲,尽管这样,仍保留了一些早期的传统元素

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It's a poem deeply invested in the tradition of pastoral poetry, pastoral poetry from Theocritus and Virgil onward.

这是一首深深植根于从忒俄克里托斯和维吉尔时代，不断发展而来的田园诗的传统中的诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We know that we've already learned from Heidegger and the hermeneutic tradition that we know them as something, but it remained to show how we know them.

海德格尔已经告诉我们,从解释学的角度出发我们认知了什么，但是我们是怎么认知的呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, anyway. Okay. But now, that modernist tradition is something that Nabokov owes a lot to, but he always tries to distinguish himself from it. For Nabokov, the highest value is originality.

好吧，不管怎样，但现在，现代主义传统,很大程度得归功于纳博科夫，虽然他一直试图把自己,从中区别开来，对纳博科夫而言，最高尚的价值是独创性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, we're going to listen to a piece of music here from the tradition of classical India and I thought we might have a sitar player in here.

现在,我们要听一段,传统的印度古典音乐,我原以为我们能请来一位锡塔尔琴手

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The kinds of authority established by the bogeys of tradition and custom and conservative tradition are not always distinguishable from the kinds of authority that are based on genuine strength.

由约定俗成的习俗的幻象以及,保守的传统建立的权威,和建立在真实力量上权威难以分辨。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They are steeped in the entire literary tradition of the underworld journey that stretches from The Odyssey of Homer up through Virgil's Aeneid, and of course up through all of the Renaissance romance epics.

它们被浸泡在整套文学传统中,穿越了从荷马的《奥德赛》上升到,维吉尔的《埃涅阿斯纪》的地下之旅，当然它也经历了所有文艺复兴时期的浪漫史诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now, the second great strand in the history of the West is the Judeo Christian tradition, a very different tradition from the one I have just described.

现在,我们谈谈西方历史的第二大主线,犹太基督教传统,一种与之前谈论的截然不同的文化传统

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Another upheaval within Christianity arising from its focus on individual salvation, its inheritance of a tradition of penetrating reason, applied even to matters of faith and to the continuing struggle between church and state.

这是基督教内部的另一次大变革,它所注重的是自我拯救,它对于深刻理性传统的继承,不仅在信仰中得以体现,也在政教斗争中表现的淋漓尽致

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I hope that you'll have that in the back of your head when we get to the story of Athens and the invention of democracy, because it was off the wall from the perspective of Greek tradition.

我希望,当我们讲到雅典神话,以及民主制的诞生时,你们还记得这点,因为从希腊人的传统观点来看,这是很不寻常的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选