He is more steeped in the sensuous beauty of classical literature, the classical tradition, than probably anyone else of his generation.

他比同时代的任何人都沉湎于古典文学感觉上的美，一种经典的传统的美。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Oh, this guy is in it for the love of the character more than anything else.

哦，这个人是因为喜欢这角色超过一切才干的。

我就是超人 - SpeakingMax英语口语达人

Almost more than anything else for me, it's fully being aware of the moment and it seems so rich all of a sudden.

任何一切对我而言，都是要全心留意当下,一瞬间一切好像丰盈起来。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

You don't represent as your own work the work of anyone else, and you don't use aids to memory other than those permitted by the examiner.

你不能把别人的作业当做自己的交给我,你不能使用任何记忆的工具,除了考官允许的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Projection is, I have certain impulses I am uncomfortable with, so rather than own them myself, I project them to somebody else.

投射是指人们将自己不想拥有的,某种令自己不能容忍的冲动，投射到别人的身上。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

You need a substance and then that substance has to have a property that changes depending on the heat flow, i.e., depending on whether it's sensing that it's the same temperature or different temperature than something else.

你需要某种物质,它的某种性质,随着热量的流动而改变，也就是说,依赖于它是否感觉到它,与其他的物体处于相同的温度。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

He was so much bigger than everybody else, so people really were not taken aback, because this was a time when physical imperfections were commonplace.

他虽然比普通人个子大很多,但人们并不会感到惊异,因为在那个时代有生理缺陷极为寻常

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The people near the impact would not be harmed any more than anyone else.

撞击地点周围的人,不再会遭受巨大的损失。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

What else is different about human cells and bacteria other than these formed organelles?

除了细胞器以外,二者还有什么不同

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I mean, they live in the house, they get fed,probably with everybody else, they work with the master; the difference being that they are slaves rather than free men.

他们住在奴隶主家,他们和大家一起吃饭,他们和主人一起耕作,唯一不同之处在于,他们是奴隶而不是自由人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Because here he was for the first time in-- well, since my wife and I were together-- someone else is getting much more attention than I was, no matter how much I cried.

因为这是妻子和我在一起后-,第一次有人夹在中间-,另一个人比我获得更多的关注，不管我怎么哭。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The reason I never want to play a strictly dominated strategy is, if instead I play the strategy that dominates it, whatever anyone else does, I'm doing better than I would have done.

为什么我不选择严格劣势策略,因为我要是选优势策略,不管别人怎么选,我总得到更好的结果

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

If n is greater than zero, I decided I would say, "You picked a positive number, backslash n," so put the cursor on the next line, else if n was not less than zero, I say, "You picked a negative number, backslash n."

如果n比0大，我就决定来说：,“你选择了一个整数，反斜杠n“，所以你把光标,放在下一行，另外如果n不小于0，我说：,“你选择一个负数，反斜杠n“

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

we're probably more cohesive than all the other majors around campus and everything else.

我们可能比其他任何专业的凝聚力更强，其它方面也是。

和话剧专业的朋友 - SpeakingMax英语口语达人

But if, at any point, I get to a place in the list where the thing I'm looking for is smaller than the element in the list, I know everything else in the rest of the list has to be bigger than that, I don't have to bother looking anymore.

比当前位置数组的元素要小,我也就知道后面的数肯定,也都比我的目标数要大了，我就不用再继续进行下去了,这意味着目标数不在这个数组中，我就可以退出了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I can't sell myself into slavery any more than I can take somebody else's life or take someone else as a slave by force.

不能将自己变卖为奴隶,我也不能剥夺他人生命，或胁迫他人成为奴隶。

耶鲁公开课 - 公正课程节选