she doesn't need their protection because God prizes chastity above all things and would gladly send a glistering guardian to keep her honor unassailed.

她不需要他们的保护,因为上帝珍惜贞操超过一起,他会很乐意派遣一个护卫来保护小姐的荣誉不被攻击。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But there's a lot of evidence that similarity, above and beyond proximity, has an effect on attractiveness and on liking.

但有很多证据表明，相似性，远不同于邻近性，前者会影响吸引和喜欢。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So physicalists do not believe in any immaterial object above and beyond the body that's part of a person.

所以物理主义者不相信,任何超越肉体的非物质实体的存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They go above and beyond to craft a beautiful experience in their store and they have to compromise to accept credit cards.

他们不光要学会,在店里提供美好的体验,他们必须要对,信用卡妥协，接受信用卡。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

But at the same time like real people, they can turn around and act in a way that is loyal and true above and beyond the call of duty.

但同时也与真人一样，他们也有完全不同的一面,在使命面前显示出忠诚和真实。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

When the Euro force came out, it was a bit above a dollar then it fell to something like 70 cents I think down.

当初欧元刚开始启用时，稍高于美元,之后，貌似下跌了70欧分。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

It is, above all, speech that in a way, ties us to others of our kind.

而最重要的是辩论能力，将我们和其它同伴系在一起。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Remember your task for this week-- a dozen of you have already read it-- it's to commit- above and beyond what you usually commit- five extra acts of kindness during one day.

记得你们这周的任务-,一些同学已经知道-,就是去做超越以往所做的事情-,一天内多做五件好事。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

As long as we have five it will go; but, it's really fun and you'll know people around here, if you're above a first-year student who have taken this, and it really rocks, it's really great. And Brian Reilly is going to do this.

不过只要有五个这课就开,不过这门课真挺有意思的,而且你能在这认识一些人,如果你比那些上过这门课的大一新生强的话,真挺带劲的,真的不错,布莱恩·莱利负责法语课程

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

So pi bonds have electron density both above and below the bond axis, but they actually have a nodal plane at this z, this bond axis here.

键在键轴之上,和之下都有电子密度，但它们在z方向有节面，这是键轴的地方。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

They filled in the octave up above and then they filled in the fifth and then they filled in the fourth and then they came down a whole step and then they went up a fourth from that whole step and then up a fourth from that, and they were filling in in this fashion.

他们填写了八度音程,然后填写了五度音程,又填写了四度音程,然后下降一个全音级,又从那个全音级上升四度音程,然后再上升四度音程,他们就是照这样填写

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

And one of them is right above on that page, and I read it a little earlier: "thinking nothing and sweating."

其中一部分就在那页的上端，之前我才读过：,“脑子里一片空白,汗流个不停“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We have above the line a concept and we have below the line a sound image.

这条线的上面是一个概念,下面是声音所代表的图像。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Okay, so now more interestingly, we leave a little gap here, what if the other guy is pricing above costs?

现在更有趣的来了,我们这边留一点空白,如果对手的定价比成本高呢

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Then you make money if the price of the stock rises above, in that case, $11 a share.

如果股票的价格高于十一美元,你就能够盈利

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He always kept his poise to the top branches, climbing carefully with the same pains you use to fill a cup up to the brim, and even above the brim.

他始终稳住身子，不摇不晃地，直到那高高的顶枝上----小心翼翼地,往上爬，那全神贯注的样儿，就像，把一杯水倒满，满到了杯口，甚至满过了边缘。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选