-
Yeats sees the Second Coming as an image, as a myth, an idea, a metaphor, a certain stylistic arrangement of experience.
叶芝把第二次降临看成一个意向，一个神话，一个意识，一个比喻，一种诗意的安排和感受。
-
This is a myth that has and will continue to haunt Milton all the way up through Paradise Lost.
这个神话曾一度而且会一直萦绕着弥尔顿,并贯穿了《失乐园》全诗。
-
Well, of course, that's not the case, that's a sort of a myth for the French Revolution as well.
当然了,这只是个传说而已,这也是关于法国大革命的一个传说罢了
-
So this is a myth in the sense that it's explaining some custom or ritual among the people.
这有点神话色彩,它解释了人类中间的一些习俗和仪式。
-
Thus is this book on myths itself and in its own way a myth."
因此这本书是关于神话的，同时本身也是一个神话“
-
When me, personally, like I remember the past of family doesn't feel like a myth.
当我，对我来说，我记得的,家庭的过去并不像一个谜。
-
Well, archaeologists investigated this carefully, and the French School of Archaeology late in the nineteenth century dug everything up and concluded this was baloney; it was a myth.
十九世纪末期,法国建筑学院的,考古学家仔细调查了这个神庙,他们研究出了很多东西,包括以上说的故事,他们认为完全是个神话
-
Plato says it's a story; it's a myth.
柏拉图说,它是个故事,是个传说
-
He says in The Bridge, he asks the bridge to lend a myth to God, and he suggests that this is something that every age must do because our names for God are always metaphors, poems, something imagined, acts of speech.
他在《桥》中写道，他请求大桥借与上帝一个神话，他暗示到有些事情是每个年纪的人都必须做的,因为我们给予上帝的名总是一些隐喻啊诗歌啊，一些想象的事物，对言辞的表演。
-
There is a kind of cultural myth around the stranger, the person you don't know, who you will--who you fall in love with.
可能对陌生人有一种文化迷思，你不认识他，却将要爱上他。
-
So in the myth the wilderness is a very harsh environment.
所以在神话中，荒野是很恶劣的环境。
-
Is it a book about the power of poetry and myth, what we would call the whole domain of culture to shape souls and to shape our societies?
这是本关于诗学与神话力量的书吗，即我们所谓形塑灵魂的文化整体范畴,同时亦形塑了我们的社会？
-
Why would you invent a myth of origins in which your ancestors are slaves?
为什么要杜撰关于起源的神话,在这神话中，你的祖先却是奴隶？
-
Clearly this is a myth that Milton is identifying with very strongly here.
很明显弥尔顿与这神化产生了强烈的共鸣。
-
A myth, in this sense, according to the Greeks,is just a tale.
对希腊人来说就是一个传说
-
It's often fanciful; it relates imaginatively events which it claims Happened in historical time, not in a primordial realm before time, And a myth is designed to explain some kind of practice or ritual or custom or natural phenomenon.
它常常天马行空，关乎一些想象中的事件,它们发生在有历史记载的时期，不是在史前原始王国，所以杜撰故事一般都是来解释一些惯例,或者仪式和风俗或者自然现象。
-
A horse-drawing carriage in snowfalls that cause tires stick out of control with drivers gently toddles the ground and makes a nice pattern of black and white. That's how it used to be done, because he's a myth maker.
比如一辆马车在雪地上前行，但车轮松动,使马车夫不得不在雪地里慢条斯理地行进,这样的黑白画面塑造了很好的形象,这是他以前的做法，因为他是个创造神话的人，他说。
-
What Levi-Strauss is saying here is that his approach to myth is itself only a version of the myth.
列维这里想说的是,研究神话的方法本身只是神话的一个版本。
-
Anyway, connected to all of this was a very interesting Greek myth, which speaks about the return of the Heraclides.
无论如何,和这一切有联系的是一个有趣的希腊神话,说的是赫拉克利德后裔的回归
-
Now, of course, Freud himself thought he was a scientist, and his reading of the myth was also supposed to be scientific.
当然，弗洛伊德也觉得自己是个科学家，也觉得自己对这神话的解读是科学的。
-
Yeats seems to be reversing this trick in "The Fisherman," seems to be converting myth back into reality the ideal object of desire from a glimmering girl back into a trout.
叶芝好像在渔夫一诗里,颠倒了这一转变“,好象是把神话转回现实,欲望的理想载体从,若隐若现的姑娘变成了鳟鱼。
-
We are sitting here, looking at a great visual portrayal of the Myth of the Birth of Venus.
现在我们坐在这,看着这伟大的人物油画--《维纳斯的诞生》
-
This is Yeats in costume, costumed as a figure from Irish myth, as an ancient bard, mad King Goll, which is the furthest thing from a modern poet.
穿着奇装异服的叶芝，打扮成爱尔兰传说中的人物，过去的吟唱诗人，疯癫的郭尔王，他与这位现代诗人相隔甚远。
-
Myth is a term we use to refer to a traditional story.
我们经常用杜撰故事来讲那些传统事件。
-
No people believe it literally, that it was a beautiful myth.
没有人会真的相信这些故事，它仅是一则神话而已。
-
John Ford was a maker of myth.
约翰·福特是要创造神话。
-
In a sense, the earlier poem, "The Song of the Wandering Aengus," transformed the Irish landscape into a place of myth, in the same way that the poem is describing the transformation of the trout into the girl.
从某个角度讲，这首早期诗歌，流浪者安古斯之歌“,把爱尔兰变成一块神秘之地，这和把鳟鱼变成少女的转变,是一样的描写手法。
-
Some of you who are maybe familiar with Plato's later dialogue The Republic may recognize at least what seems to me, what we have here, is a foreshadowing of the myth of the cave, or the allegory of the cave, which Plato describes there as well.
你们中的那些,对柏拉图稍晚些的《理想国》对话录,熟悉的同学会知道,起码我认为,我们这里讲的是预示着洞穴的那个传说,或者洞穴的寓言,柏拉图在也描述过
应用推荐